"estrutura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهيكل
• البنية
• بنية
• هيكل
• المبنى
• مبنى
• التركيب
• الهياكل
• إطار
• الهيكلية
• الشكل
• البناء
• التنشئة
• البناية
• تركيب

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

A estrutura em si remonta ao tempo... do Rei Stanislav.
الهيكل نفسه يعود إلى عهد الملك ستانيسلاف أهذا صحيح؟

Dá-lhes informação. Ao adicionar informação à matéria, dá-lhes uma função que seria diferente se não tivesse aquela estrutura.
إنها تعطيها معلومات. بإعطاء معلوات للمادة، تعطيها وظيفة مختلفة عن لو لم تكن تلك البنية موجودة.

Isso significa que as leis do mundo quântico devem ter contribuído para a estrutura em larga escala do cosmo inteiro.
وهذا يعني ان قواعد العالمِ الكَمّيِ يجبُ أَن تكون قد ساهمت على نطاق واسع في بنية الكون بأكمله.

Também descobrimos que podíamos fazer uma estrutura mais eficiente e ter uma maneira rentável de fazer a estrutura para tal.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

O fogo danificou a estrutura. Irei esvaziar o edifício.
الحريق ألحق أضراراً هيكليّة، ويجب عليّ إخلاء المبنى.

Mas são parte da estrutura que mantém este mundo neste estado actual.
لكنهم جزء من الهيكل الذي يصون هذا لعالم في وضعها الحالي

Substituímos a estrutura óssea subjacente, mas ainda não somos bons a substituir a pele do rosto.
يمكننا استبدال البنية الأساسية الهيكل العظمي، لكن لا نزال غير جيدين في استبدال بشرة الوجه.

Colocamos num dispositivo parecido com um forno, e conseguimos criar aquela estrutura e trazê-la cá para fora.
ثم ندخلها في جهاز يشبه الفرن، ونتمكن بذلك من صنع هذا الهيكل ثم نخرجه.

TH: Estes são alguns dos testes que fizemos quando estávamos a construir a estrutura.
توماس هيذرويك: هذه هي القليل من التجارب عندما قمنا ببناء الهيكل.

A próxima coisa que temos de fazer, é controlar e regular toda a estrutura.
الشيء التالي الذي يتعين علينا القيام به، هو مراقبة وتنظيم الهيكل بأكمله.

Para explicar este distúrbio singular, olhamos para a estrutura e funções das vias visuais normais no cérebro.
لتفسير هذه الاضطراب الغريب، نحن ننظر إلى البنية والوظائف التابعة للمسارات البصرية الطبيعية في المخ.

Porque, como disse, vivemos as nossas vidas em redes, e estas redes têm um tipo particular de estrutura.
لأنه كما قلت إننا نعيش حياتنا في شبكات و هذه الشبكات لديها نوع خاص من البنية

Sabes, Robin, muito em breve, toda esta estrutura irá deixar de existir.
سترين, يا روبن, قريباً جداً فإن هذا البنية كلها سوف تفنى.

Consistia em enormes nuvens de átomos de hidrogénio e hélio, sem qualquer estrutura.
كان يتشكّل من سُحبٍ ضخمة من ذرّات الهيدروجين و الهيليوم، و لا بنية لها.

Mas aquilo que queria focar é este tipo de estrutura de população.
لكن ما أريد التركيز عليه هو تلك النوعية من هيكل العينات

"Os materiais exclusivos qualificam a estrutura como património histórico."
المواد الفريدة المستخدمة تحافظ على المبنى كمَعلَم تاريخي

Quer seja num iglu, numa cabana... telheiro ou cúpula geodésica... não tive uma estrutura a que pudesse chamar de casa.
أو قبة الجيوديسية لا يوجد مبنى أفضل من هذا اسميه بمنزلي

Podemos tirar a estrutura da impressora e implantá-la.
يمكنك أن تخرج ذلك التركيب من الطابعة وتقوم بزراعته.

Bom, o problema da estrutura de larga escala do universo é que é horrivelmente complicada.
مشكلة الهياكل الكبيرة الحجم الموجودة بالكون هي أنّها في غاية التّعقيد.

Mas, se a estrutura das coisas se desconjuntar, comeremos com medo e dormiremos afligidos pelos vis pesadelos que nos assombram á noite.
دعى إطار الأمور ينفصم قبل أن نأكل طعامنا بخوف وقبل أن ننام فى مأسى الأحلام المريعة التى نرتجف منها ليلاً

Nos andares de cima a estrutura não é sólida.
لا. الطوابق العليا لم تعد سليمة من الناحية الهيكلية

Uma estrutura com uma cúpula e seis caminhos que saíam do centro.
قبة مثل مبني بستة طرق تقود الي الخارج مثل الشكل الشعاعي

Ataram a estrutura de maneira correcta. Betonaram as colunas da maneira correcta. E aquele edifício será seguro.
و ربطوا حديد التسليح بطريقة صحيحة. وصبوا الأعمدة بطريقة صحيحة. و هذا البناء سيكون آمناً.

Mas vão ficar admirados com o que podem fazer com eles assim que os colocarem nessa estrutura.
لكنك لم تكن مبدعاً في ما استطعت أن تعمل عندما تضعهم في تلك التنشئة.

Em qualquer projeto de construção, cada piso da estrutura tem de poder suportar os pisos que tiver por cima.
في أي مشروع بناء، يجب أن يكون كل طابق من البناية قادرًا على تحمل الطوابق التي فوقه.

Pararam à frente de uma estrutura de piso térreo.
توقفوا فوق للأمام أمام تركيب وحيد ذو طوابق