"etc" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخ
• إلخ
• وهكذا
• وهلم جرا
• وما إلى
• وهلمجرا
• الى آخره
• إلى آخره
• اخره
• وغيرها
• وما شابه
• ألخ
• والخ
• ونحوه
• تليف

"Podem dirigir-se a outro grupo, se não gostaram do vosso grupo, etc.
يمكنك الإنتقال إلى مجموعة أخرى، إذا كنت لا تحب مجموعتك، الخ.

Um dos problemas fundamentais que temos no cancro é que, de momento, descrevemo-lo com uma série de adjetivos, sintomas: "Estou cansado, sinto-me inchado, tenho dores, etc. "
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

Não admira que tenham morrido pessoas, porque não sabemos que quantidade de gás cada pessoa ia inalar, em que posição iam cair, quando ficassem inconscientes, etc.
ولم تكن مفاجأة ان يموت الناس لانك لا تعلم كم من الغاز سوف يستنشق كل شخص وماهي وضعية سقوطهم عندما يفقدوا الوعي وهكذا

"Sim, mas eu não posso pagar a mensalidade, etc. "
أجل، ولكن لا أستطيع تحمل تكاليف العضوية، وهلم جرا

Podiam partilhar coisas como dados ou códigos, as suas ideias, etc.
حتى يتمكنوا من مشاركة أمور مثل البيانات أو الرموز وأفكارهم وما إلى ذلك.

A sala onde estávamos, a amplificação, a qualidade do instrumento, o tipo de baquetas, etc. Tudo é diferente.
الغرفة التي صدف أننا فيها، تضخيم الصوت، نوعية الآلة، نوعية العصى، هلمجرا، وهلمجرا. جميعها مختلفة.

Depois passa-se à embalagem, à etiquetagem e à expedição, etc.
ثم ينتقل إلى التعبئة والتغليف، وضع العلامات والشحن، الخ

Apresentando, vossa Alteza, o Ilustre blábláblá, etc... Viva! Vamos lá.
صاحب السمو سيقدم الآن الخ الخ رحبوا، هيا بنا

Perda de memória, comunica com linguagem sem sentido, perda de juízo, etc.
فقدان ذاكرة التواصل ليس له معنى انخفاض في الحكم , الخ

Ouviram as boas notícias, pessoal. Salvem a Terra, etc, etc. Adeus.
لقد سمعتم الأخبار السارة جميعاً انقذوا الأرض إلخ, إلخ, وداعاً

Olhos, nariz, orelhas, dez dedos das mãos e dos pés, etc.
عيون، أنف، أذان، 10 أصابع يدين و10 أصابع أرجل، إلخ.

E nós olhámos para tudo: casos de SIDA, gripe, etc.
وقد قمنا بالنظر على كل شيء حيث ازدادت حالات الإيدز, الزكام , إلخ

etc. A Cápsula do Tempo esteve online durante um mês, traduzida em 10 línguas, e era assim.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

Vêmo-los no YouTube, em competições de dança, festivais de cinema,etc.
ترونهم على اليوتيوب، في مسابقات الرقص، مهرجانات الأفلام، وهكذا.

Ou vejo que vocês agarram num peluche, etc.
أرى أنكم تمسكون بدمية دب، وهلم جرا وهلم جرا.

Não vai funcionar; não vais acabar com a guerra no Afeganistão; o regime Talibã não ouvirá, etc, etc.
وبأنها لن تتحقق. انت لن توقف الحرب في افغانستان وطالبان لن تنصت اليك .... وهلم جرا

Cada pigmeu tem o seu comportamento, alma, mudanças de humor, personalidade, etc..
وبالتالي كل قزم له سلوك خاص به، نفسية، تقلب مزاج، شخصية وما إلى ذلك.

Não vou discorrer sobre mecânica quântica, qual o seu significado, etc.
ولن أدخل في الكثير من التفاصيل حول ميكانيكا الكم وكيف تبدو، وهلمجرا.

"Lamentamos as vidas perdidas, etc., feridos e demais".
فقدان مؤسف للحياة، الى آخره , والإصابات وهلم جرا

Passou pelo que imagino que tu estejas a passar... Negação, raiva, etc.
لقد مرّ بما أتصوّر أنكِ ، تمرين به الإنكار, الغضب,إلى آخره.

- Pronto, vamos procurar por históricos, de renda baixa, venda de remédios, inaladores caseiros, tinta, cola, etc.
حسنا، اذا لنبحث عن اشخاص لديهم سجلات الايجار المنخفض المستنشقات المنزلية مخفف الطلاء، الغراء، الى اخره

Se somarmos a isso bens duráveis como automóveis, etc., esse número será mais que o dobro.
وإذا قمت برمي نفايات معمرة أخرى مثل السيارات وغيرها سيزيد هذا الرقم إلى أكثر من الضعف

Isto talvez signifique que estes tipos, professores, etc., não sabem como fazer, ou que isto é impossível.
وذلك يعني إمّا أن هؤلاء اﻷشخاص، اﻷساتذة الجامعيّون وما شابه لم يستطيعوا فعلها، أو أنها غير ممكنة.

Último desejo e testamentos, cartões agradecimento, etc.
الوصية الأخيرة و تعهدات بطاقات مانحة و ألخ

E a outra é que permitia o trabalho em casa, como a confeção de pulseiras, o "design" de joias, o bordado, o empacotamento, etc.
والثانية، هي سماحه ببيئة مناسبة للعمل بالمنزل، كصناعة الأساور وتصميم المجوهرات والتطريز والتعبئة والخ.

Assustaram-me, etc.
لقد كذبتم عليّ يا رفاق، وجعلتموني خائفًا، ونحوه

O futebol deu-lhe etc e a etc disse ao cérebro dele para beber quatro litros de anticongelante e ele morreu.
طبيب كرة القدم قال إنه "تليف الدماغي المزمن وشرب غالون من مضاد للتجمد ومات.