"eu acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنتهي
• أَنا مُنهى
• أَنهي
• انتهائي
• انتهي منه
• أفرغ منك
• أفرغ منه

Vai ganhar quando eu acabar. Cá estamos. Vamos fazer o seguinte.
حسناً، سوف تفوز عندما أنتهي من ذلك، هذا ما سنفعله

Ele devia ajudar a criar o bebé para eu acabar os estudos.
كان من المفترض ان يساعد بتربية الطفلة حتى أنتهي من دراستي

Aqui a Zara vai tomar muito bem conta de vocês até eu acabar de trabalhar, esta noite.
و زارا هنا ستقوم بالاهتمام الشديد بكما حتى أنتهي من العمل الليلة , اتفقنا ؟

Se não desceres até eu acabar, considera a minha oferta, revogada.
إن لم تنضمي لي عندما أنتهي فأعتبري عرضي قد ألغي

Quando eu acabar contigo, vais parecer um peixe escamado.
عندما أنتهي منك، ستكون مثل السمكة المسلوخة

Eu vou contar a partir de cinco... e quando eu acabar, estaremos a dormir.
سأعد تنازلياً من خمسة وعندما أنتهي ستستغرقوا جميعاً في النوم

Quando eu acabar de lhe limpar a boca, pode comer dela.
عندما أنتهي من فمها ستتمكن أن تأكل عن طريقه.

Mas depois podes ficar com ele quando eu acabar, como sempre.
لكن يمكنك الحصول عليه حين أنتهي ، كالعادة

Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Quando eu acabar, não será só absolvida.
صغيرتي, عندما أنتهي منك لن تظهر برائتك فحسب

Bem, quando eu acabar consigo, você vai ser o Grande Al.
حسناً، عندما أنتهي منك ستصبح ألبرت الكبير

Quando eu acabar, se quiser te empresto.
بإمكانك أخذ الكتاب عندما أنتهي منه، إن أردت ذلك.

Mas vais ter que esperar até eu acabar o jogo.
لكن عليك أن تعمل على الانتظار حتى بعد أن أنتهي من هذه اللعبة.

Por que quando eu acabar, não vais conseguir um lugar... na cadeira de uma fábrica.
لأن عندما أنتهي لن تكون قادر على إيجاد كرسي في مصنع الكراسي

Quando eu acabar, nem a tua mãe te reconhece.
عندما أنتهي حتى أمك لن تعرفك ليس لدينا وقت لنهدره

- Sim. Ele concordou que era importante eu acabar de pintar.
وافق على أنه من المهم أن أنتهي من الطلاء

Quando eu acabar com ele, nem saberá o que o atingiu!
وحالما أنتهي من كيس القمامة ذاك لن يعرف حتّى مع من كان يتعامل

Bem, guarda os teus aplausos até eu acabar.
جيّد، يَحْملُ تصفيقَكَ حتى أَنا مُنهى.

Nada disto é oficial, até eu acabar de analisar o local.
لا شيئ من هذا رسميُ. ليس حتى أَنهي معالجة المشهدِ.

Olha, logo que eu acabar esta maldita tese, vou começar a contribuir outra vez, prometo.
إسمع، بمجرد انتهائي من هذه الأطروحة اللعينة سأبدأ بالمساهمة مرة أخرى، أقسم لك

Ele não vai parecer tão bonito quando eu acabar.
لن يبدو جميلاً لك عندما انتهي منه

Tu devias de o ter matado porque eu vou matá-lo assim que eu acabar de rebentar o teu rabo.
أه أه , كان يجب أن تقتله.. لأنني سأقتله بعدما أفرغ منك

A polícia pode ficar com ele quando eu acabar.
ولتناله الشرطة حالما أفرغ منه.