"eu conhecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أعرف
• كنتُ أعرف
• عرفتها
• كنت أعرفه
• عرفتُ
• لقد عرفت
• كنت اعرف
• أعرفهم
• عَرفتُ
• كنت أعرفها
• اعرفها
• اعرفهم
• عرفته أنا
• عرفتهم
• عرفناه ذات

Um dia a minha irmã perguntou-me se Eu conhecia o professor Gentile.
يوم واحد، طلبت من أختي إذا كنت أعرف أستاذ غير اليهود.

Ele queria saber se Eu conhecia um gaijo chamado Silien.
كان يريد معرفة إن كنت أعرف رجلاً يدعى سيلين

Então um tipo disse que precisava de despejar umas coisas, e se Eu conhecia algum sítio na reserva onde ele pudesse fazê-lo.
لذا أخبرني رجل ما بأنه يريد التخلّص من بعض الأشياء وإن كنتُ أعرف مكاناً على الأرض يمكنه التخلّص منها فيها؟

Porque a mãe que Eu conhecia nunca me esconderia coisas.
لأنّ الأمّ التي عرفتها ما كانت لتخفي شيئاً عنّي

Eu acabara de fazer exercício no ginásio e vi um homem mais velho que Eu conhecia, parado no meio do pátio a olhar para o céu.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.

Eu conhecia esta hipótese e pensava que não ia aprender grande coisa observando a limpeza no cólon.
عرفتُ هذه الفرضية، واعتقدتُ بأنني لن أتعلم الكثير من البحث في نظافة الأمعاء.

Eu conhecia o Joe Ridley. Ele não se importava com os miúdos.
" لقد عرفت " جوى ريدلى إنه لم يكن يهتم بهؤلاء الأطفال

Eu conhecia um tipo que lavava dinheiro aos russos.
انا كنت اعرف رجلاً يقوم بغسل الأموال للروس

- Uma das 5 pessoas que Eu conhecia. - Óptima festa.
أحد 5 أشخاص أعرفهم قبل الليلة - حفلة ممتازة -

Ele perguntou-me se Eu conhecia alguém em quem ele confiasse.
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به

Eu conhecia muitos dos movimentos por pura repetição.
كنت أعرف العديد من الحركات بفضل التكرار.

O incêndio foi uma delas. Eu conhecia o pré-fabricado. Sabia que ardia depressa.
كان إضرام النار إحدى هذه الطرق كنت أعرف ذلك، كنت أعرف الكوخ القديم أنه سريع الاشتعال

Dei falsas declarações. Está bem? Eu conhecia o tipo.
وقدمت تقريراً مزوّراً، حسناً كنت أعرف الرجل

Ele perguntou-me se Eu conhecia alguém em quem ele pudesse confiar.
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به

De modo nenhum. Eu conhecia o falecido Duque de Kent.
لا، على الإطلاق لقد كنتُ أعرف الدوق السّابق لِـ"كنت"

Fomos bons parceiros, porque Eu conhecia os negócios.
كنّا شركاءً جيدين لأنني كنتُ أعرف العمل

A Ginger que Eu conhecia nem olharia para este sacana.
جنجر" التي عرفتها لا تنظر لمثل هذا " التافة

Então, quer dizer, Eu conhecia a ATT, e ela só proporcionava todos os dias 320 milhões de gravações.
أعني، الذي كنت أعرفه كان الـ"أي تي آند تي"، وذلك قدّم 320 مليون سجل كل يوم.

UNIVERSO PARALELO Foi como se de repente, eu entrasse por uma porta onde Eu conhecia todos, mas era tudo diferente.
كان الأمر أشبه بعبوري بمدخل حيث عرفتُ الجميع، لكن كلّ شيءٍ كان مُختلفاً.

Eu conhecia aquela cirurgia de trás para a frente.
كنت اعرف تلك العملية الجراحية عن ظهر قلب

Todos os que Eu conhecia naquela altura falavam dessa forma. - E depois?
جميع من كنت أعرفهم حينها إستخدموا تلك اللغة,و إن كان؟

Para além do Filipino, a única linguagem que Eu conhecia era a música.
إضافةً إلى فلبيني، اللغة الوحيدة عَرفتُ كُنْتُ موسيقى.

Eu é que a convenci. Eu conhecia e endossei-a.
-سبق وكلمتك عن الأمر، كنت أعرفها وكفلتها .

Sabes, a Sophie que Eu conhecia não perderia tempo com isto.
كما تعلمون صوفي ديفروو التي اعرفها لا تضيع وقتها لمثل هذه الامور

Os tipos que Eu conhecia ou já lá não estavam ou estavam muito diferentes.
الرجال اللذين اعرفهم اما ذهبوا او لم يعودوا كما كنت اعرفهم

não como ele realmente era, uma faceta que só Eu conhecia.
ليس كما كان حقاً. فقط كما عرفته أنا

Perdi o meu poder de comunicação com as pessoas que Eu conhecia há tantos anos,
فقدت قدرتى على التواصل مع هؤلاء الذين عرفتهم طوال تلك السنين

Talvez algures, lá no fundo, ele ainda seja o irmão que Eu conhecia.
ربّما بمكان ما في أعماقه، ما يزال أخانا الذي عرفناه ذات يوم.