"eu conseguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استطعت
• أمكنني
• أستطعت
• استطعتُ
• إستطعت فعلها

Quer dizer, e se eu conseguir identificar este tipo?
اعني ماذا لو استطعت التعرف على هذا الشخص؟

Se eu conseguir provar onde ele esteve nessa noite, provar quem ele foi visitar, todas as peças se encaixarão.
ولو استطعت إثبات أين كان يقود سيارته تلك الليلة هذا يثبت من كان الذي سيقابله بعدها ينزاح الستار عن كل شيء

Se eu conseguir tratar disso, falarás com ele?
إذا استطعت الترتيب لمقابلته، هل تُقابله؟

Se eu conseguir que ele traga o broche para um sitio aberto podemos conseguir que o apanhem com ele.
إن أمكنني أن أجعله يحضر الدبوس للخارج وليس في الخفاء يمكننا أن نجعله مقبوضا عليه وهي معه

Se eu conseguir completar o círculo, consigo ter as palavras.
إذا أستطعت إكمال الدائرة , فبإمكانى الحصول على الكلمات

Se eu conseguir fazer o pónei arrancar o pirilau do Scott na frente dos Radiohead, o Scott irá chorar.
اذا استطعت ان اجعل المهر يعض سكوت امام راديوهيد,

Eu pensei para comigo, se eu conseguir lê-lo, provavelmente posso ler tudo.
فقلت لنفسي اذا استطعت ان اقرأه فمن المحتمل ان أكمله

Este é o teste perfeito. Se eu conseguir provar um pouco de bolo e depois parar, saberei que conquistei finalmente a comida.
هذا هو الاختبار المثالي ، لو استطعت تناول طبقة رقيقة من القشدة ثم التوقف

Se eu conseguir convencer um número suficiente deles a fazer oposição à escalada, isto pode influenciar nosso presidente o suficiente para considerar outras opções.
إذا استطعت إقناع ما يكفي منهم لاتخاذ موقف موحد ضد التصعيد هذا من شأنه إعطاء رؤسائنا نفوذ لخيارت أخرى

Só queria dizer que se isto for um sucesso, e eu conseguir ver as vossas caras pela primeira vez,
إذا نجح هذا الشيء و استطعت أرى وجوهكم للمرة الأولى

Vai mudar todo se eu conseguir fazê-lo, e é disso que eles têm medo...
انها سوف تغير كل شىء لو انى استطعت صنع الفيلم وهذا السبب انهم مذعورين

Se eu conseguir reprogramar os nano robôs para ajudar a reparar o corpo, sem que assumam o controlo do cérebro dela.
اذا استطعت أعادة برمجة الجسيمات المجهرية للمساعدة في اصلاح جسمها بدون محاولة للسيطرة على دماغِها، ثم

Se eu conseguir entrar, posso encontrar o Titan.
اذا استطعت ادخال نفسي في تلك الحلقه سوف اجد تيتان

A única maneira de eu conseguir andar foi agarrar-me às árvores ou apoiar-me sobre a minha espingarda.
الطريقة الوحيدة التي استطعت المشي من خلالها هي أن أتشبث بالأشجار

Isto é, se eu conseguir encaixar alguma coisa, considerando que o meu marido encheu a parte de trás do carro com livros antigos.
هذا لو استطعت أن أضع بها أي شئ، نظراً لقيام زوجي بملأ مؤخرة السيارة بتلك الكتب القديمة،

Se eu conseguir descodificar o puzzle genético deste ser, talvez consiga determinar como aplicá-lo à minha própria composição neurológica.
إذا أمكنني أن أفك الشفرة الوراثية لهذه الأحجية ربما يمكنني أن أحدد كيفية تطبيقه لجهازي العصبي الخاص

Se eu conseguir terminar em 3 sets, eu ainda...
.. إذا أمكنني إنهاء المباراة في ثلاث مجموعات فقط، يمكنني

Se eu conseguir localizar o sinal outra vez... finalmente saberemos que não estamos sozinhos.
إذا أمكنني أن أؤكد هذا الاشارة، لو يمكن أن نجدها ثانية بعدها سنعرف بأننا لم نكن لوحدنا

Se eu conseguir derrotá-la, a maldição será quebrada e o cinto cairá.
أن أستطعت أن أهزمها سوف تنكسر اللعنة من الحزام وأشعر بالحرية

"bem, se eu conseguir chegar àquela fenda em 20 minutos",
حسنا اذا أستطعت أن أصل الي هذا الصدع في 20 دقيقة

Se eu conseguir chegar até o escritório, eles guardam umas armas lá.
إن استطعتُ الوصول إلى المكتب فسأجد المسدسات هناك

Se eu conseguir, encaixarei hoje à noite... e tentarei mandar esta dedicatória... e colocá-la no ar mais tarde.
إذا إستطعت فعلها الليلة، سأحاول بث هذا الإهداء ثم سأجعله على الهواء لاحقاً من أجلك.