"eu devia estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أكون
• من المفترض أن أكون
• علي أن أكون
• ينبغي أن أكون
• يفترض أن أكون
• عليّ أن أكون
• كان يجب أن اكون
• المفترض ان أكون
• كان يجب علي
• هل مكاني
• يُفترض أن أكون

Eu devia estar ali. Devem precisar da ajuda de embaixadores da paz.
يجب أن أكون هناك ربما يحتاجون إلى سفير سلام لتقديم المساعدة

A minha mulher fez-me vir, mas Eu devia estar no trabalho.
زوجتي من جعلتني آتي كان يجب أن أكون بالعمل الآن

Ela acha que Eu devia estar de luto.
أنا متأكدة أنها تعتقد أني يجب أن أكون في الحداد.

Eu devia estar em casa há uma hora, sabias.
كان من المفترض أن أكون في المنزل منذ ساعة مضت كما تعلمين

Eu devia estar em casa na cama com a minha miúda, e não nas ruas com um falhado cor de carvão.
علي أن أكون في المنزل مع حبيبتي في السرير اضاجعها بشراسة بدل ذلك القرف اتجول في الشوارع

Seja o que for, Eu devia estar aí a ajudar-te.
حسنا, مهما كان.. ينبغي أن أكون في الداخل أساعدك

Eu devia estar na dimensão dos demónios, numa tortura eterna.
أنا يجب أن أكون مع الشياطين أعانى من الخلود فى التعذيب

Então, o Chapéu Seleccionador tinha razão? Eu devia estar nos Slytherin.
إذن كانت قبعة الأنتقاء محقة كان يجب أن أكون فى سليزرين

- Eu não tenho tanta certeza que Eu devia estar aqui. - Isso só ira demorar um minuto. Vem.
لست متأكداً من أنني يجب أن أكون هنا سيستغرق الأمر دقيقة , هيّا

Eu devia estar a fazer o que me apetece, porque é o meu dia.
يجب أن أكون قادرًا على فعل ما يحلو لي لأنه يوم ميلادي.

Eu devia estar naquela reunião. Sou perito em capacidades de defesa.
يجب أن أكون فى هذا الإجتماع إننى الخبير هنا فى القدرات الدفاعية

Até eu acho que isso é truque baixo. E Eu devia estar contente. Quer dizer, eu quero ganhar.
حتى أنا أعتقد أن هذه علامة منخفضة و يجب أن أكون سعيدة اقصد انني أريد أن أفوز

Eu sei, e Eu devia estar agradecido.
أنا أعلم أنه يجب أن أكون ممتناً انظري أنا فعلاً محظوظ

Como se visse que era exactamente ali que Eu devia estar, com ela.
أجل هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه معها

Walter, preciso de voltar para a Síria. Eu devia estar lá pelo Tarek.
والتر ، يجب أن أعود لسوريا يجب أن أكون موجودة من أجل طارق

Eu devia estar de férias, com o Sully.
من المفترض أن أكون في إجازة أنت تعلم. قضاء الوقت مع سولي

Esta manhã, Eu devia estar de patrulha com a guarda do meu pai, pelo que preciso que me encubras.
من المفترض أن أكون في دورية مع الحرس و أبي هذا الصباح, لذا أريدك أن تغطي على غيابي.

Ele nem me disse quando Eu devia estar no campo. Depois começou a gritar comigo.
يخبرني أن علي أن أكون في الساحة ومن ثم يصرخ علي

Miami, South Beach. É onde Eu devia estar.
ميامي، الشاطئ الجنوبي هذا حيث ينبغي أن أكون

Olhe, minha senhora, Eu devia estar no quarto ano.
أنصتي يا سيدتي، يفترض أن أكون في الصف الرابع.

Todos sabemos que Eu devia estar nos melhores.
كلانا نعرف أنّه يجب عليّ أن أكون في ذلك الصندوق.

Eu devia estar empolgada pelo tipo. Como tu devias estar pela rapariga.
كان يجب أن اكون مع الرجل، كما يجب أن تكون انت مع الفتاة

É o meu pai. E Eu devia estar a trabalhar.
كلا, إنه أبي من المفترض ان أكون في العمل

Eu devia estar em ação.
كان يجب علي التواجد في الخارج من أجل بعض الأثاره والضرب

Eu devia estar cá, na sua opinião?
هل مكاني هنا .. برأيك ؟

Eu devia estar feliz, mas depois de me negarem admissão antecipada...
أقصد، يُفترض أن أكون سعيدة، لكن بعدما صدّوني عن القبول المُبكّر...