"eu era criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت طفلة
• كنت طفلا
• كنت طفلاً
• كنتُ طفلاً
• كنت صغيرة
• كنت صغيرا
• كنت طفل
• كنتُ صغيرة
• كنت طفلًا
• كُنت صغيراً
• كنت صبيا
• كنت فتاة صغيرة
• كنت صبياً
• كنت طفله
• كنتُ طفلة

Procuro o olhar dos meus pais, desde que eu era criança.
كنت أبحث عن عيون أبوايا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

É que quando eu era criança houve um incidente, no circo.
.. اسمع، عندما كنت طفلة حصلت حادثة .. في السيرك

Eu sei, era a minha paisagem preferida quando eu era criança.
أعرف، لقد كان هذا منظرى المفضل للمدينة عندما كنت طفلا

Isto era bem mais íngreme quando eu era criança.
لقد كان هذا شديد الانحدار عندما كنت طفلاً

Quando eu era criança, minha mãe me contou uma história como o diabo veio para a terra.
عندما كنتُ طفلاً , إمى قصْت عليَ قصة بطلها شيطان بات هو من يحكم الأرض

Eu não sei qual a vossa idade, mas quando eu era criança, os pais tiravam fotografias com uma máquina fotográfica especial que guardava uma coisa chamada 'rolo de filme'
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

Quando eu era criança é que não tinha pé.
عندما كنت طفل كان مستوى الماء اعلى من رأسي

Quando eu era criança, nós tínhamos um conjunto de enciclopédias na minha casa.
وعندما كنت طفلة كان لدينا مجموعة موسوعية في منزلنا

Quando eu era criança, adorava a informação que podia obter a partir de dados e das histórias que podiam ser contadas com números.
عندما كنت طفلة كنت دائمًا أحب المعلومات التي يمكن أن أحصلها من البيانات والقصص التي يمكن أن تحكى باﻷرقام.

Eles eram a versão digital das turbas escandalosas que eu tinha visto nos protestos desde que eu era criança.
كانوا النسخة الرقمية للجحافل المدوّية التي لطالما رأيتها في المظاهرات منذ كنت طفلة.

Devia ter falado com alguém acerca de si quando eu era criança.
يا الهي, كان يجب ان اخبر احدهم بشأنك عندما كنت طفلا

A minha família viajou muito quando eu era criança.
عائلتي اعتادت على السفر كثيرا عندما كنت طفلا

Os russos mentiram sobre mim desde que eu era criança.
نعم الروس يقومون بالكذب علي منذ أن كنت طفلا

Quando eu era criança, eu ia para a escola e voltava a Gando durante as férias.
عندما كنت طفلاً كنت أذهب إلى المدرسة كنت أرجع في كل عطلة إلى غاندو

Quando eu era criança, não tínhamos escova eléctrica de dentes...
عندما كنت طفلاً لم يكن لديك فرشاة كهربائيه

Quando eu era criança no Lado Sul de Chicago, nós costumávamos jogar baseball quando saiamos da escola até ficar de noite, até deixares de ver a tua mão em frente à tua cara.
عندما كنت طفلاً في الجانب الجنوبي في شيكاغو إعتدنا على لعب البيسبول من بعد المدرسة الى مغيب الشمس

E é melhor acreditares quando eu digo, que quando eu era criança, eu não era muito fixe.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Lady Dalroy foi muito boa comigo quando eu era criança.
لقد كانت الليدى دالورى عطوفة جدا معى عندما كنت صغيرة

Mãe, esta não, a outra que tínhamos desde que eu era criança.
كلا أمي ليس هذا، اقصد الذي كان لدي عندما كنت صغيرا

O meu velho morreu no Vietname quando eu era criança, então eu tenho o maior respeito para com os nossos soldados.
والدي قتل في فيتنام عندما كنت طفل لذلك احترم كل انسان خدوم

Os meus pais foram assassinados quando eu era criança. Passei por muita coisa depois disso.
أبواي قُتلوا، عندما كنتُ صغيرة وترنحتُ كثيراً في الحياة، بعد ذلك

Bem, quando eu era criança, eu adorava os filmes do Vincent Price...
حسنًا حينما كنت طفلًا "لطالما كنت أحب أفلام " فينسينت بريس

Sabem, quando eu era criança, sempre que eu defendia alguém mais fraco do que eu, a minha mãe costumava dizer:
أتعرفون , عندما كُنت صغيراً بكل مرة أدافع بها عن شخص ما أضعف مني , أمي دائماً تقول

O meu pai conta-me histórias sobre o seu avô desde que eu era criança.
ما كان والدي يقول لي قصصا حول الجد الخاص منذ كنت صبيا.

Bem... Lembro-me da história do mal de quando eu era criança.
حسناً , أنني أتذكر قصة الساحرة منذو كنت فتاة صغيرة

Assim como fazias quando eu era criança, e te deixei pela primeira vez.
كما فعلت حين كنت صبياً قبل أن أتركك لأول مرة

Aquele velho sempre ali esteve desde que eu era criança.
ذلك الرجُل العجوز كان هناك منذ أن كنت طفله

ou "Onde é que ele mora?" Às vezes eu digo a verdade, que ele morreu quando eu era criança.
أخبرهم أحياناً الحقيقة كاملةً، بأنه توفي عندما كنتُ طفلة.