"eu era jovem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت صغيرة
• كنت صغيرا
• كنت شاباً
• كنت شابة
• كنت شابًا
• كنتُ شاباً
• كنتُ صغيرًا
• كنت شابا

"O meu pai teve um caso com uma colega, quando Eu era jovem "e isso destruiu a nossa família.
والدي كانت لديه علاقة مع زميلة عمل عندما كنت صغيرة ولقد شتت شمل عائلتي.

Quando Eu era jovem e a adorava, era assim que eras?
عندما كنت صغيرة وأبجلكِ أكنتِ بهذا الحال أيضاً ؟

No anos 50, quando Eu era jovem, queria ser escritor como você.
عندما كنت صغيرا في الخمسينات، حلمت بأن أكون كاتبا كبيرا، كما تفعل انت

Eu era jovem e estúpido, mas mudei, juro por Deus.
لقد كنت صغيرا وغبيا ولكننى تغيرت , انا اقسك لكى

Quando Eu era jovem, havia a idéia de que enfermeiras eram bonitas.
عندما كنت شاباً كان لديّ انطباع بأن تلك الممرضات كانت جميلات

Quando Eu era jovem, agricultura familiar, não era crime.
عندما كنت شابة العوائل المزارعة لم تكن جريمة

Ele partiu quando Eu era jovem. Mal lembro-me dele.
قد غادر عندما كنت صغيرة لذلك انا بالكاد أتذكره

Eu era jovem e sem medo e sonhos eram feitos, usados e gastos.
كنت صغيرة ، ولا اخاف شيئا والأحلام كانت ترى ، وتحقق ، وتضيع

Mas Eu era jovem, não era? Jovem, tola e arrogante.
ولكنى كنت صغيرة وقتها كنت صغيرة و حمقاء ومليئة بالأنانية

Quando Eu era jovem, o meu pai queria proteger a família e as suas crenças, acima de tudo.
لايوجد إتفاق عندما كنت صغيرة والدي أراد أن يحمي عائلته ومعتقداتهم مهما كانت

E todas aquelas noites que foste ao meu quarto, Eu era jovem demais para saber a diferença.
بأنني لست خائفة منك بعد الأن وكل تلك الليالي التي دخلتها لغرفتي كنت صغيرة جداً لأعلم الفارق

Eu comecei isso quando Eu era jovem e desesperado e farto, mas eu tinha um talento para isso.
أنا بدأت هذا عندما كنت صغيرا يائسا وضاجرا. لكن كان عندي موهبة للأمر.

Ela ... Eu era jovem para pensar que havia algum mal nisso.
كنت صغيرا على ان ادرك بوجود اخطاء

- Eu era jovem. - Foi fantástico, hilariante.
لقد كنت صغيرا كان ذلك رائعا , رائعا حقا

- Eu era jovem. Precisava do trabalho. - Não.
لقد كنت صغيرا وكنت بحاجه للعمل لا

Quando Eu era jovem, o meu pai esperava que eu entrasse... para o negócio dele.
عندما كنت شاباً صغيراً , أبى كان يتوقع أن أعمل معه

Quando Eu era jovem, as letras tinham significado.
عندما كنت شاباً, القصائد كانت تعني شيئاً.

Quando Eu era jovem e tentava estabelecer-me num mundo de aspirantes a intelectuais depressa descobri que o facto de ser nascido e criado num sítio chamado Suicide Slums, não ia atrair ninguém numa festa social.
عندما كنت شاباً حاولت بصعوبة أن أخطو خطوة في عالم الأعمال الحرة لأجد الأعتراف بحقيقة بأني ولدت و ترعرت

Desculpa, Eu era jovem e edealística... e pensei que o Salem fosse mesmo conseguir.
اغفري لي كنت شابة و مثالية و اعتقدت أن سالم قد ينجح

Quando Eu era jovem, a minha madrasta disse-me que eu era muito sortuda.
عندما كنت شابة ، أخبرتني زوجة أبي أنني كنت محظوظة جداً

Quando Eu era jovem, uma delegação chinesa veio à Itália, carregando vários tesouros.
عندما كنت شابًا (وفد صيني جاء لـ(إيطاليا ومعهم العديد من الكنوز

Eu era jovem e estúpido. Achei que ficariam melhor sem mim. A sério.
كنتُ شاباً وغبياً، ظننتُ أنكما ستكونا أفضل حالاً من دوني، حقاً ظننتُ ذلك.

Quando Eu era jovem alguém me disse quem eu era.
أتعلمين؟ لمّا كنتُ صغيرًا أخبرنيأحدهمبمَنأكون...

Quando Eu era jovem, a minha mãe e a geração dela acreditavam que a vida era determinada pelo destino.
عندما كنت شابا أمي وجيلها كانوا يؤمنون بأن الحياة مقررة بالقدر