"eu era uma criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت طفلة
• كنت طفلاً
• لقد كنتُ طفلة
• كنت صغيرة
• كنت صبياً
• لقد كنت طفلا

Eu adorei passar tempo aqui quando eu era uma criança.
لقد كنت امضي بعضا من الوقت هنا عندما كنت طفلة.

eu era uma criança, mas lembro-me desta cara.
أقصد أنني كنت طفلة ولكن أتذكّر هذا الوجه

Desde que eu era uma criança eu tinha apenas um herói:
منذ أن كنت طفلة , لقد كان لدي بطل واحد

O alfabetismo financeiro rege mesmo o mundo, e eu era uma criança, era seu escravo, seguindo o bandido.
فالوعي المالي يحكم العالم بالفعل، وأنا كنت طفلاً عبداً له تابعاً للشخص السيء.

eu era uma criança muito desastrada. Eles avisaram-me do que aconteceria.
لقد كنتُ طفلة خرقاء, و قد حذراني من حدوث ذلك

Eu tenho duas personalidades principais que têm estado em conflito e conversação dentro de mim desde que eu era uma criança.
بالنسبة لي انا لدي شخصيتين أساسيتين تتصارع في داخلي .. وتتحاور فيما بينها منذ كنت صغيرة

O meu pai levou-me quando eu era uma criança.
أبي كان يأخذني عندما كنت صبياً

Eu digo, eu era uma criança.
أعني لقد كنت طفلا

Mantinha seu trabalho em segredo, mas eu era uma criança curiosa.
استمر بإبقاء عمله سريًّا لكنّي كنت طفلة فضولية

eu era uma criança infeliz e não muito simpática.
اعتقد أني كنت طفلة تعيسة. ولست لطيفة للغاية، أيضاً.

eu era uma criança a fingir que era adulta, desesperada por reinventar-me.
كنت طفلة أتظاهر بأنني بالغة، يائسة لإعادة تكوين نفسي.

eu era uma criança, com 4 ou 5 anos, e estava a dar-lhe a mão...
أنني كنت طفلة صغيرة... بعمر الـ 4 أو 5، و كنت أرفع نفسي لأمسك يديها

eu era uma criança. Não doeu assim tanto.
لقد كنت طفلة لم يكن الألم بهذه الشدة

Ele tentou controlar-me quando eu era uma criança.
لقد حاول السيطرة عليّ عندما كنت طفلة

Quando eu era uma criança, os contos de fadas eram uma coisa maravilhosa, cheios de magia e esperança.
،عندما كنت طفلاً فالقصّة الخياليّة كانت شيئاً رائعاً مليئة بالسّحر والأمل

Quando eu era uma criança... e tinha a idade que o meu filho tem agora...
تعلم ، عندما كنت طفلاً تقريباً في مثل عمر ولدي الآن

Pois. Os meus pais falavam de "Jesytur" quando eu era uma criança.
صحيح , والدي كانا دائماً يحدثاني عنه عندما كنت طفلاً

eu era uma criança, tia.
لقد كنتُ طفلة ، زوجة عمي.

Qualquer passeio de carro com ela, desde que eu era uma criança, incluía sempre luzes azuis da polícia.
فأى خروج بمركبة تقاد بواسطة أمي منذ أن كنت صغيرة.... يجتذب بالفطرة الأضواء الزرقاء لضباط المرور

Siim, quando eu era uma criança a minha mãe levou-me a casa de outra rapariga que tinha varicela só para que eu apanhásse.
أجل، عندما كنت صغيرة جعلتني أمي أذهب لبيت فتاة صغيرة ــ كانت مصابة بجدري الماء كي التقط العدوى منها ــ ليست بفكرة جنونية بتاتاً إذاً

- eu era uma criança.
- أقصد، لقد كنت طفلا