"eu esperava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أتمنى
• كنتُ آمل
• تمنيت
• توقعتها
• تمنيته
• أملت
• كنتُ أتوقع
• لقد توقعت
• تَوقّعتُ
• كنت آمل أن
• كنت اتمنى
• توقعتك
• توقّعت
• كنت أأمل
• كنتُ أتوقعه

Ah, óptimo. Eu esperava poder falar mais sobre isso.
جيد، كنت أتمنى أن نستكشف تلك الفترة أكثر

Eu esperava apenas que o Föhn não durasse muito e que o inverno finalmente nos trouxesse algum descanso.
كنت أتمنى فقط أن لا تستمر الرياح لوقت طويل و أخيرا عاد الشتاء محضرا معه الطمأنينة

Eu esperava que tivesses mais consideração pelo teu pai.
كنتُ آمل بأن تقدمي لوالدكِ شيئًا من الاحترام

Eu esperava que, se me armasse com o conhecimento do amor romântico nunca teria que me sentir tão terrível e solitária como então.
تمنيت لو كنت مسلّحة بمعرفة الحب الرومانسي، لما شعرت أبدا بالوحدة كما حدث معي آنذاك.

A tua viagem de helicóptero não foi tão longa como Eu esperava.
المروحيه لم تكن كما توقعتها كيف جرى الامر

O que Eu esperava ser um caso isolado tornou-se no início de uma vida de mentiras, intrigas e enganos.
ما تمنيته هو حدث لمرة واحدة... كان فقط البداية لحياة مليئة... بالكذب, تآمر وخداع.

Não como Eu esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Não é o que Eu esperava, mas não, deixo isto em pausa.
كلا ، ليس ما كنتُ أتوقع ولكن أجل ، أنا متأكّد من تلكَ النظريّة

Eu esperava encontrá-la em algo um pouco mais chique.
حسناً, لقد توقعت منكِ لبس شيئاً أكثر لياقةً

Não eram estes balões insufláveis, redondos e fofos que Eu esperava.
ليس الشيء المنفوخ المستدير الاسفنجي الذي كنت أتمنى رؤيته الليلة

É o que Eu esperava que dissesse. Onde posso aprender?
هذا ما كنت أتمنى أن تقوله، أين يمكنني التعلم؟

Mas é claro que Eu esperava que fosse um presente de casamento.
بالطبع كنت أتمنى أن أقدمها لك كهديةٍ لزواجك

Bem, Eu esperava ter os novos número na próxima sexta-feira, porque é quando sai o relatório.
كنتُ آمل فى الحصول علىالأرقامالجديدةالمدخلة، بحلول الجمعة المقبل حينما يأتى موعد التقرير الإضافىّ.

Eu esperava que os anciãos não me fossem desassociar... Tenho que ir agora.
كنتُ آمل من الشيوخ أن لا يطردوني علي الذهاب الآن

Eu esperava sinceramente que voltasses a fazer partos, mas...
لقد تمنيت أن تمحى ظهرى حتى موعد التسليم فقط

Não era esta a reacção que Eu esperava, quando te disse que ia ser astronauta.
ليست هذه ردةُ الفعل التي توقعتها حين قلتُ لكِ أنني سأصبح رائد فضاء

Menos de metade daquilo que Eu esperava.
أقل من نصف ما تمنيته

Eu esperava não ter de lhe dizer isto, mas há um psicopata a rondar esta casa.
أملت أن أتجنّب قول هذا لك ولكن هنالِك مختل عقلي يختلس خارج هذا المنزل

És exactamente o que Eu esperava encontrar, a não ser pela maquilhagem e pelo corpo.
حسناً، أنت ما كنتُ أتوقع أن أجد بالضبط، أقصد، بغضّ النظر عن التبرّج واللياقة البدنيّة.

O piloto chamava-se Troy e Eu esperava que alguém que fazia isto para viver, fosse uma pessoa dura.
كابتن الطائرة يدعى تروي، لقد توقعت أحدهم أسمه تروي فعل ذلك ليكون الشاب الشهم.

Sr. Banks, não é nada do que Eu esperava.
السّيد يُودعُ، أنت لا شيءَ مثل الذي تَوقّعتُ.

Ele sempre foi fixe comigo, como Eu esperava que um pai fosse.
لقد كان دومًا لطيفًا معي، كما كنت آمل أن يكون والديّ

Eu esperava que o senhor ganhasse.
كنت اتمنى ان تفوز لهذا المنصب وليس الخصم الآخر

Eu tenho que admitir, você não é o que Eu esperava.
على الاعتراف انت لست كما توقعتك

Este frango demorou mais do que Eu esperava.
تلكالدجـاجة استغرقت وقت أطول ممّـا توقّعت

Eu esperava que nós pudéssemos conversar.
كنت أأمل بأننا لربما, امم, نحظى بمحادثة؟

A tripulação respondeu com a dedicação que Eu esperava.
الطاقم استجاب ، بتَفَانٍ كنتُ أتوقعه منهم .