"eu estaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنت
• كنت سأكون
• أنا سَأكُونُ
• لكنتُ
• هل سأكون
• كنت ساكون
• أنني سوف

Acredite, eu estaria na Conservatória amanhã se isso fosse uma opção.
صدقني, لكنت سأكون في قاعة المدينة غداً لو أنه خيار

Pois, e se a pontaria dela fosse melhor, eu estaria feita em papa e ela fazia-te os ovos.
نعم ، ولو تصويبها كان جيد لكنت كومة من الدماء وكانت هي التي تصنع لك البيض

Se não fosse, eu estaria desempregado, mas eu desistia amanhã para viver num mundo sem crime.
إذا لم يكن كذلك ، كنت سأكون عاطلا عن العمل

Claro que estás. eu estaria.
بالطبع أنت كذالك,كنت سأكون كذالك أنا أيضا.

Quero dizer, se ainda estivéssemos a namorar, eu estaria super chateada.
أَعْني، إذا نحن ما زِلنا نُؤرّخُ، أنا سَأكُونُ مُتَبَوّلَ ممتازَ.

Se ele estivesse aqui, eu estaria aí em baixo.
لو كان الحيوان على السياج لكنتُ على الأرض.

eu estaria viva agora se soubesse quem me matou?
هل سأكون على قيد الحياة الآن لو أني عرفت من قتلني؟

Se dependesse de mim, meu pai ainda estaria no comando... e eu estaria em algum lugar do tipo, sei Iá...
لو كانت لى حياتى الخاصة لكان ابى الان يتولى اعماله وانا كنت ساكون أنا لا أَعرف

Se eu chegasse a pensar isso, eu estaria morta.
لو فكرت بهذه الطريقة ولو مرة واحد لكنت ميتة

- Nada. Se não fosse por ti, riquinho, eu estaria nas Olimpíadas agora.
لو لم يكن بسببك أيها الولد المدلل لكنت في الألعاب الألومبية الآن

Se o meu espião não me avisasse, eu estaria morto.
إذا لم يقم جاسوسي بتحذّيري لكنت ميتا الآن

lmpossível. Se alguém estivesse a falar com a polícia, eu estaria a par.
هذا مستحيل ، لو تكلم أحدهم مع الشرطة ، لكنت أول من علم بالأمر

E eu estaria, agora, a caçar com ele se não tivessem vindo e se tivesse minha espingarda armada.
لكنت أصطاد معه الآن لولا حضوركم هنا ولكنت مصوّباً بندقيتي

Neste momento,... eu estaria na casa dela, a provar os sabores que ela faria para mim.
لكنت في منزلها اتلذذ بالطعام الذي تصنعه لي

E eu estaria aqui se não tivesses mandado aqueles e-mails?
و هكذا ، هل كنت سأكون هنا إذا كنت لم ترسل لي تلك الرسائل الإلكترونية ؟

E eu sei que está zangado, eu estaria também, mas, se eu ficar sem tratamento...
و أعرف أنك غاضب كنت سأكون كذلك أيضا و لكن إذا لم يتم علاجى

Achei que não iria conseguir, para vos dizer a verdade, mas, eu estaria morto se não fossem vocês pessoal.
لم أظن أنني سأنجح ولأخبركم الحقيقة كنت كنت سأكون ميتاً لولاكم يارفاق

eu estaria disposta a aguentar tudo, menos o seu pior defeito.
أنا سَأكُونُ راغبَ للرَفْع مَع كلّهم، إذا هو ما كَانَ لله المشكلة الأكبر.

Mas se nós fossemos gays, não achas que eu estaria com alguém mais fogoso do que tu?
لكن إذا نحن كُنّا مرحون، هَلْ لا تَعتقدُ؟ أنا سَأكُونُ مَع شخص ما أي أحرّ المظهر إلى حدٍّ ما منك؟

Porque se estivesse, eu estaria atrás de uma recompensa.
لأنّه لو كان، لكنتُ في الداخل أحصّل مكافأتي

Se o meu pai viesse, eu estaria aqui com 100 servos.
فلو كان والدي يعلم لكنتُ هنا مع 100 من الحاشية

eu estaria aqui, contigo, assim, se não fosse presidente?
هل سأكون معك, هكذا, لو لم أكن الرئيس؟

Se dependesse do Theron eu estaria.
ان كان ثيرون نجح فى مخططه كنت ساكون كذالك

Nunca pensei que um dia eu estaria a contar histórias das injustiças tão comuns dentro do sistema judicial criminal, mas aqui estou.
لم أعتقد يومًا أنني سوف أروي قصصًا عن المظالم الشائعة جدًا في نظام العدالة الجنائية، ولكن ها أنا ذا.