"eu estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أنا
• كنتُ أنا
• كنت انا
• كنتُ أكشف
• كنتُ هناك

Acredita em mim, se eu estivesse a inventar, haveria muito mais vencedores de lotaria e super modelos.
صدقني, إذا كنت أنا من قام باختلاق الأمر سيكون هناك الكثير من اليانصيب وعرض الأزياء

Se tivesses descoberto mais cedo e se eu estivesse por perto, achas que eu teria sido a mulher que...?
إذا كنت إكتشفت أنك سليم من قبل و كنت أنا حينها معك هل كنت تعتقد أنني المرأة التي كانت ستكون في حياتك ؟

- És prova que as minhas teorias estão erradas. - Estarias melhor se eu estivesse morto.
أنت الدليل على خطأ نظرياتى ستكون بحال أفضل لو كنت أنا ميتا

Mas, se eu estivesse grávida e sozinha, estaria a morrer de medo.
ولكن إن كنتُ أنا حاملاً, وأواجه الأمر وحدي لارتعبت حتى الموت

Se eu estivesse tão bêbedo, não poderia ter-me levantado e muito menos dado uma palestra sobre circuitos integrados.
لو كنتُ أنا مخموراً إلى تلك الدرجة ما كنت استطعت أن أقف على قدميّ فما بالك بإلقاء محاضرة عن الدوائر المدمجة

Tu deixarias-me se eu estivesse preso aí em baixo?
هل كنت ستتركنى لو كنت انا العالق بالاسفل هنا؟

Se eu estivesse a fazer de vocês chinelos, o que não estou, eu já não ficava aqui mais tempo.
أذا كنت انا من يصنع لك النعال فأنا لأن لست لن أصنع لك بعد لأن

Não se eu estivesse a fazer uma proteção ilegal.
ليس وإن كنتُ أكشف عن حماية غير قانونية

Nunca tive um sonho tão real. Era como se eu estivesse lá.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

Não seria óptimo se eu estivesse na TV se eu estivesse na TV?
لا تكن عظيما إذا كنت أنا على التلفزيون إذا كنت أنا على التلفزيون؟

Se eu estivesse "pré-comprometido", estaria a pré-papar uma tipa qualquer.
لأنه لو كنت أنا تقريبا مخطوب فإني سوف أضاجع أي شي ء حي

Mas gostaria de fingir que me visitarias se eu estivesse no hospital.
و لكن أريد الادّعاء أنك كنت لتزورننى إذا كنت أنا في المستشفي

Não sei se seria o suficiente se eu estivesse no júri.
أنا لستُ متأكد ما إذ كان هذا كافياً، لو كنت أنا في هيئة المحلفين.

Se eu estivesse envolvido em dois assassinatos, também tentava culpar outra pessoa.
لو كنت أنا متورط في جريمتي قتل

Tudo o que eu estou dizendo é que, se eu estivesse no telhado,
كل ما أقوله هو لو كنتُ أنا على ذلك السطح

Se eu estivesse dentro, poderia contar-te os planos deles antes de os executarem.
لو كنتُ أنا في الداخل، فسأُخبركِ بما يخططون له، قبل أن يفعلونه

- Se eu estivesse infiltrada, poderia vingar a minha família.
"لو كنتُ أنا في الداخل، فسأتمكنُ من الإنتقام، لعائلتي"

Se eu estivesse a conduzir, não teríamos tido o acidente.
لو كنت انا من يقود لم نكن لنحصل على حادثة

Se eu estivesse no lugar dela... pegaria a grana e fugiria.
لو كنت انا في موقعها سأخذ المال واهرب