"eu fosse a si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مكانك
• كنتُ مكانك

Se eu fosse a si, começava a comprar bilhetes de lotaria.
حسنا انا كنت سوف اشتري تذاكر اليانصيب لو كنت مكانك

Sabe, se eu fosse a si, tomava cuidado, Coronel.
أتعلم، كنت لأحذر إذا كنت مكانك أيها الكولونيل

Se eu fosse a si, parava de falar e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Se eu fosse a si parava de falar e e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Por falar nisso, se eu fosse a si dava um ou dois passos atrás.
بالتحدث عن الأمر كُنت لأتراجع خطوة او إثنتين لو كنتُ مكانك

Se eu fosse a si parava de falar e e começava a passar o chapéu de coleccionador. Aí.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Sabe, se eu fosse a si, ter uma relação com um homem como este?
اتدري لو كنت مكانك املك علاقات مع مثل هذا الرجل

Desculpe, Sr. Chefe da Mafia. Se eu fosse a si, não faria nenhum movimento repentino.
المعذرة يا رئيس العصابة لو كنت مكانك لما تحركت

Se eu fosse a si, também quereria vingança. Mas esta missão tem objectivos próprios.
لو كنت مكانك, أريد أيضاً الإنتقام لكن هذه المهمة لها أهدافها الخاصة

Se eu fosse a si, não tinha tantas certezas.
. أنا لن أحبس أنفاسي لو كنت مكانك

Se eu fosse a si, nem me incomodaria com a acusação de homicídio.
لقد تم ضربى لأطول من هذا لو كنت مكانك لم اكن لأهتم بشأن جريمة القتل

Se eu fosse a si, levaria em conta a minha solicitação e colocaria no topo da lista de coisas a fazer desse velho policia.
لو كنت مكانك لقبلت الطلب ووضعته على قمة قائمة أفعال الشرطي السابق

Se eu fosse a si, não falava dessa maneira à frente de um potencial futuro patrão.
إن كنت مكانك, لن أتكلم هكذا أمام مديري المستقبلي

Bem... se eu fosse a si, desembaraçar-me-ia da carga.
ولو كنت مكانك لكنت تخلصت من هذه القطعة الثمينة

Se eu fosse a si, afastar-me-ia da lactose, usaria uma pastilha antes de seguir por essa via.
لو كنت مكانك سوف أتوقف عن أكل الأشياء الباردة وأتناول بعض الكلوراسبتيك قبل أن تسلكي هذا الطريق

Se eu fosse a si, Gil, despedia a sua sócia e ia encontrar alguém que não me fizesse perder tempo e o fizesse parecer um idiota.
و هذا ما سيقلب واشنطن؟ لو كنت مكانك يا جيل ، لفصلت مساعدي و أجد شخص ما لا يضيع وقتي و لا يجعلك تبدو كاحمق

Se eu fosse a si, largava a arma, deitava-me de bruços e punha as mãos atrás da cabeça.
لو كنت مكانك سأترك سلاحي وأستلقي على معدتي وأرفع يدي

Mas se eu fosse a si, mostraria um pouco mais de gratidão.
لكن لو كنت مكانك , لأظهرت بعض العرفان بالجميل

Se eu fosse a si, planeava trabalhar todos os feriados desde agora até uns meses depois de estar morto.
لو كنتُ مكانك لقررت أن أعمل كل العطل من الآن وحتى بضعة أشهر بعد وفاتك !