"eu ia dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت سأقول
• كنت سأقوله
• كنتُ سأقول
• كنت على وشك قول
• أنا كُنْتُ سأَقُولُ
• كُنت سأقول
• كنت لأقول
• كنت ساقول
• كنت على وشك أن أقول
• أردت قوله
• كنت أنوي قوله
• كنت ستعمل يقول

Eu ia dizer tão poucas pessoas desde a vossa promoção de cupcakes.
كنت سأقول عدد قليل من الناس خلال الخصومات في نافذة الكعك

Eu ia dizer que o meu filho Sebastian procurava Deus.
لقد كنت سأقول أن إبنى كان يبحث عن الرب

Engraçado. Eu ia dizer o mesmo.
الآن هذا مضحك, لأني كنت سأقول نفس الشيء لكِ

O que Eu ia dizer era se querias vir comigo.
لكن ما كنت سأقوله هو ، أتود الإنضمام إليّ؟

Eu ia dizer que não sabias de nada, mas enfim...
كنتُ سأقول بأنّه لا علاقة لك بالأمر , لكن

Eu ia dizer, se morreres deixa-me ficar com o teu computador.
كنت سأقول دعينى أحصل على جهاز الكمبيوتر اذا متى

Aliás, Eu ia dizer que é exactamente como pensei que serias.
في الواقع، كنت سأقول أنكِ تبدين كما كنت أتخيلك.

Eu ia dizer capital.
كنت سأقول رأس المال وهو شيء يمكن أن تناليه

Não, não pode ser, porque Eu ia dizer porta astral.
لا، هذا غير معقول! لأني كنت سأقول "بوابة نجوم"

Eu ia dizer alguma coisa antes, mas fiquei distraído com o refém e tudo mais.
كنت سأقول هذا في وقت ابكر ولكن انشغلت بمسئله الرهينه

Mas Eu ia dizer que acima de tudo, era errado.
نعم. لكني كنت سأقول أنه، وأكثر من أي شيء آخر، عمل خاطئ.

Eu ia dizer que realmente lamentava que tivesses vindo porque se não tivesses vindo nada disto teria acontecido.
كنت سأقول أننى ندمت على وجودك هنا ...لأن شيئا من هذا لم يكن ليحدث بغير ذلك

Não faz mal. Eu ia dizer o mesmo.
كلا، لا بأس، لقد كنت سأقول نفس الكلام أيضاً.

Forrest, o que Eu ia dizer à pouco é que eu discordo da tua avaliação.
الآن ، فورست سأقول ما كنت سأقول منذ قليل أنا اخالف تقييمك

- Era o que Eu ia dizer. É melhor ir, antes que chova. Boa noite a todos.
هذا ما كنت سأقوله بالضبط الأفضل أن أذهب قبل أن تمطر

Eu estava tão ocupado a olhar para ti, que me esqueci, o que Eu ia dizer.
أنا كنت مشغول بمراقبتك, لقد نسيت الذي كنت سأقوله.

Eu ia dizer que os seus exames iniciais parecem bem.
لقد كنتُ سأقول أنّ قراءتك العصبيّة الأوليّة تبدو جيّدة

Céus, Eu ia dizer algo. Onde parei?
يا إلهي ، لقد كنت على وشك قول شيء ما هي آخر جملة قلتها لك؟

Eu ia dizer que isso me faz ficar com um sorriso na cara, mas será que é seguro?
حَسناً، أنا كُنْتُ سأَقُولُ بجلب إبتسامة إلى وجهِي، لكن ذلك سَيَكُونُ آمنَ، لا هو , سيدتي؟

Eu ia dizer o quanto gostam do frio, mas tens razão.
كُنت سأقول للتو أنّهم يحبون البرد، لكنّكَ محق.

Eu ia dizer que até os maior planos feitos pelos mais poderosos às vezes falham.
كنت لأقول أنه حتى أقوى الخطط المصنوعة بواسطة الأقوياء فأنها احيانا تفشل

Eu ia dizer novamente, senhor, que foi muito inesperada sua chegada.
كنت ساقول مرة اخرى، سيدي، كم كان غير متوقعا وصولك.

Eu ia dizer que tu não estás desligada da vida.
لا، كنت على وشك أن أقول إنتِ لستِ منفصلةً عن الحياة

Era exactamente isto que Eu ia dizer. As minhas malas estão no carro.
هذا بالضبط ما أردت قوله حقائبي في السيارة

É exactamente o que Eu ia dizer.
-روح مماثلة . -روح مماثلة . هذا ما كنت أنوي قوله بالضبط.

- Eu ia dizer querida, mas se é!
- حسنا، كنت ستعمل يقول الحلو، ولكن نعم.