"eu já não sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعد
• لم اعد

A verdade é que Eu já não sou aquele jovem.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

Sabes que Eu já não sou dono do bar, não sabes?
إنّك تتذكر إنني لم أعد أملك الحانة بعد الآن، صحيح؟

Só os guerreiros escolhem onde querem morrer. E Eu já não sou um guerreiro.
فقط المحارب يختار مكان موته، وأنا لم أعد محاربآ.

Eu já não sou a vossa professora de Inglês.
أنا لم اعد معلّمة اللغة الإنجليزية لقد طردونى

Mãe, ele tem oito anos. Eu já não sou um miúdo.
امي , يبدو ان عمره ثمان سنوات انا لم اعد صغيرا بعد الان

Eu já não sou maçarico, e não vou aturar mais as tuas merdas?
أنا لم أعد مبتدئة, وكذلك لن أتحمل أي من هرائك حسناً؟

- General, sir. - Não me chame sir. Eu já não sou general.
ـ سّيدي الجنرال ـ لا تدعوّني سّيدي، لم أعد جنرالاً بعد الآن

Acho que é óbvio que Eu já não sou a Peyton do livro.
أَعتقد أنه من الواضح أنني لم أعد كالسابق

Uma vez que Eu já não sou uma criança, eu não os vejo.
أنا لم أعد طفلة لا أشاهد تلك البرامج حقاً

A lâmina de anjo não vai resultar, porque Eu já não sou um anjo.
لن يجدي سلاح الكائنات السامية، لأني لم أعد كائناً سامياً.

Eu já não sou uma criança ok?
لم أعد هذا الصبى الصغير بعد الأن، أفهمتِ؟

Eu já não sou a mesma. Talvez também tenha mudado.
أنا لم أعد نفس الشخص بعد الآن، و لربما هو تغير كذلك.

Eu já não sou mais deste mundo, por isso, este é o teu mundo. E...
وأنا لم أعد في هذا العالم، لذا هذا هو عالمك و

Por isso, sabes, são tempos de mudança, então Eu já não sou mais um bebé, portanto tinha que fazer uma mudança e fiz uma mudança.
وكما تعلم الأوقات تتغير، والآن لم أعد طفلاً فتوجب علي التغيير، وقد أحدثت تغييراً بالفعل

Eu já não sou o menino do Papá.
لأنني لم أعد الابن الصغير لأبي

Nim, por favor. - Eu já não sou uma menina.
نيم ، من فضلك أنا لم اعد فتاة صغيرة

Com todo o respeito, Sr, Eu já não sou funcionária do governo dos estados unidos.
مع كل الاحترام لك سيدي انا لم اعد موظفة في الحكومة الامريكية

Durante todo o filme, este cabrão dizia: "Eu já não sou assim."
طوال الفيلم وذلك اللعين يقول " لم اعد كذلك."

Eu já não sou enfermeira. Por isso, deixem-me fora disso.
لم اعد ممرضة لذلك اخرجوني من حسابتكم

Deixa-te de brincadeiras Dale, Eu já não sou presidente.
. لاتمزح يادالي, لم اعد المامور

- Mas Eu já não sou isso.
ولكنى لم اعد هكذا