"eu já vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد رأيت
• لقد رأيتُ
• لقد شاهدت
• رَأيتُ
• رأيتها في حياتي
• أنا رأيت
• رأيتها بحياتي

"Já está". Estão a ver, "Eu já vi a ilha".
لقد انتهينا. كما تعلمون، يقولون لقد رأيت تلك الجزيرة.

Eu já vi muitos paraplégicos, Bacano... e este tipo é uma farsa.
لقد رأيت الكثير من الإصابات في العمود الفقري، وهذا الرجل محتال

Eu já vi muitos mortos. Especialmente no meu trabalho.
لقد رأيت الكثير من الموتى وخاصة بالنسبة لعملي

Eu já vi pacientes com um quisto no ventrículo, talvez dois.
لقد رأيتُ مرضى بكيسةٍ في البطين، أو اثنتين

Eu já vi aquilo na televisão. Como, não é?
لقد شاهدت ذلك مرة على التلفيزيون ماذا تقصد بأنه ليس حقيرا؟

Bem, Eu já vi de perto, e não é nada bonito.
أجل، حسنًا، لقد رأيت ذلك عن قرب، وهو ليس جميل.

Ontem foi o pior jogo que Eu já vi.
لقد رأيت ليلة البارحة أسوأ لعبة في حياتي

Com os dois olhos. Meu Deus, Eu já vi esse olhar.
انتبه جيدا يا الهي لقد رأيت تلك النظره من قبل

Eu já vi o bem e ele é muito maior do que qualquer mal.
لقد رأيت الخير و هو يفوق إلى حد بعيد أى شئ سئ

Guio eu, já vi o teu carro. - Porra, essa foi forte.
أنا سأقود ، لقد رأيت سيارتك من قبل تباً ، هذا مؤلم

Eu já vi a mão dele, mas não vi a sua...
حسنا، لقد رأيت اوراقه لكنني لم أرى اوراقك

Eu já vi seus olhos ardentes, cheirei seu hálito repugnante.
لقد رأيت أعينه المخيفة وشممت رائحة فمه العفنة

- Eu já vi um porco a ser morto, não foi?
لقد رأيت مرةً خنزير مقتول , أليس كذلك يا أبي ؟

Não, Eu já vi isto. Pouco muito violento.
لا لقد رأيت هذا مسبقا إنها عنيفة بعض الشىء

Eu já vi o modo como vocês dois olham um para o outro. Com ele já estando a andar, talvez vocês os dois possam fazer algo sobre isto.
لقد رأيت الطريقة التي يرى كل منكما الاخر بها

Eu já vi o planador.
لقد رأيت الطّائرة الشّراعيّة بالفعل . أنا لست هنا من اجل هذا.

Eu já vi o que custa ser um espião de topo, e penso que posso ser mais útil para o mundo sendo apenas o melhor... eu.
لقد رأيت ما يحدث لكي اصبح جاسوسا محترفا واعتقد انه من الممكن ان اكون مفيدا للعالم بمجرد ان اكون ..

Tenho de te lembrar? Eu já vi as tuas coisas.
يجب أن أذكّركِ، لقد رأيتُ أغراضكِ بالفعل.

Eu já vi fotos na internet, e isso prova-o.
لقد شاهدت صورا في الأنترنت وهي تثبت ذلك

Eu já vi aquela secretária, na loja do Dalton.
رَأيتُ بأنّ المنضدةِ قبل ذلك في مخزنِ دالتن.

És a rapariguinha mais patética que Eu já vi. Bem, entra.
انتي اكثر فتاة صغيرة مثيرة للشفقة رأيتها في حياتي تعالي

Se é, nunca vi nada igual e Eu já vi muito.
لوأنهكذلك, فهو ليس كأيّ شئ رأيته من قبل و أنا رأيت الكثير

Este foi o pior tiroteio final que Eu já vi, meu.
تلك أسوأ معركه ختاميه رأيتها بحياتي