"eu não estou a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا أتحدث
• انا لا اتحدث
• أنا لا أتحدّث

Eu não estou a falar do meu corpo mortal.
أنا لا أتحدث إليك خلال هذا الجسد الفاني.

Niall Ferguson: Na realidade Eu não estou a falar apenas da ascensão do Oriente, estou a referir-me à ascensão do "Resto", e isso inclui a América do Sul.
نيل فيرجوسون : حسناً أنا لا أتحدث هنا عن نهوض الشرق; أنا أتحدث عن نهضة بقية الدول، وهذا يتضمن جنوب أمريكا.

Isto não está a acontecer. Eu não estou a falar com chipmunks.
هذا لا يحدث، أنا لا أتحدث مع سناجب أنا لا أتحدث مع سناجب

Eu não estou a falar de ti querida. Refiro-me à Gracie.
انا لا اتحدث عنك يا عزيزتي انا اقصد جريسي

Eu não estou a falar disso.
انا لا اتحدث عن هذا هل تعرف عن ماذا اتحدث

Eu não estou a falar sério, Dave. Afinal de contas, ela fez a faculdade de medicina.
أنا لا أتحدّث عن هذا يا ديف مع ذلك هي دخلت كلية الطب

Eu não estou a falar do pai. É o Tony.
أنا لا أتحدّث عن والدي.

- Eu não estou a falar de um hospital estou a falar de alguém que saiba o que está aqui envolvido.
كلا، أنا لا أتحدث عن مستشفى أنا أتحدث عن شخص ما، يعرف ما هو الموضوع هنا

Eu não estou a falar sobre o metro, Julia.
أنا لا أتحدث عن القطار , يا جوليا

- Eu não estou a falar no concerto.
ليلة جميلة نعم نعم أنا لا أتحدث عن الحفلة

Mas Eu não estou a falar com eles, estou a falar contigo.
أنا لا أتحدث لهم أنا أتحدث إليك أنت

Eu não estou a falar sobre conformidade, estou a falar sobre "Não é fantástico, como de vez em quando a América apaixona-se por algo? "
أنا لا أتحدث عن الإمتثال أنا أتحدث عن"أليس هذا رائعاً؟" أليس كذلك وفى كل حين أمريكا كلها تجتمع على حب شئ واحد

Olha, Eu não estou a falar em ter filhos agora mesmo.
اسمع ، أنا لا أتحدث عن إنجاب طفل الآن

Mas Eu não estou a falar da sua vida, Sr. Cross.
لكن أنا لا أتحدث عن حياة السيد كروس.

Eu não estou a falar hoje aqui só da Amazónia.
أنا لا أتحدث عن الأمازون

Eu não estou a falar de Nostradamus ou da Mãe Shipton ou do Russell Grant ou da puta Mystic Meg -
أنا لا أتحدث عن (نوستراداموس) أو (الأم شيبتون) أو (راسل جرانت) أو أسرارغرامية لعينة.

Eu não estou a falar contigo.
انا لا اتحدث اليك

Olha, Eu não estou a falar dele.
نعم، اسمع انا لا اتحدث بشأنه

Eu não estou a falar sobre o facto... de que encontrou uma desalojada qualquer grávida.
...أنا لا أتحدّث عن حقيقة أنّك جعلت امرأة بلا مأوى حامل !

Eu não estou a falar.
أنا لا أتحدّث.