"eu não faria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن لأفعل
• ما كنت لأفعل
• أنا لن أفعل
• انا لن افعل
• أنا لا أعمل
• لما فعلت
• لن أفعله
• لا أفعله أنا
• لا أنصحكِ بفعل
• أنا لن تفعل
• كنت أفعل
• لا أنصحك بفعل

Eu não faria isso se fosse você. Ele vai aparecer.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

Eu não faria isto se não soubesse que eras capaz.
لم أكن لأفعل ذلك إن لم أعي أنكِ تستطيعين.

Eu não faria isso nem que me apontasssem uma arma à cabeça. E tu apontaste!
لم أكن لأفعل ذلك إذا لم تكون قد وضعت مسدسك علي رأسى وقد فعلت

Eu não faria isto se não achasse que era bom para ti.
ما كنت لأفعل هذا ما لم أظن أن فيه فائدة لك

Eu não faria isso a um amigo, e nós devíamos ser ainda mais que amigos.
أنا لن أفعل ذلك لصديق، ونحن من المفترض أن نكون أكثر من أصدقاء

Eu não faria isso se fosse voce. O que é aquilo?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك ما هذه ؟

Eu não faria isso se fosse o senhor.
لا تقتله،فنحن نحتاجه من أجل الإختبارات لم أكن لأفعل هذا إذا كُنتُ بمحلك

Eu não faria aquilo nem à minha mãe.
لا قتال، يا رجل لم أكن لأفعل هذا إنتقاما لأمّي يا رجل

Mas Eu não faria nada para magoar um agente da autoridade.
‫ولكن يجب أن تعرف ‫أنني لم أكن لأفعل شيئاً ‫يضع أياً من العملاء في خطر ‫وخصوصاً أنت

Eu não faria isso. A não ser que te visse a fazer mal a ti mesmo.
لم أكن لأفعل هذا لولا أني رأيتك تلحق بنفسك ضررا جسيما

Eu não posso esperar que alguém da minha equipa faça algo que Eu não faria.
أنا لا يمكن أن نتوقع أي شخص على فريقي أن تفعل شيئا أن لم أكن لأفعل بنفسي.

Eu não faria isso. Não faria mesmo.
لو كنت مكانك ما فعلت حقا لم أكن لأفعل

Se fosses casar, Eu não faria nada para te aborrecer.
اسمعني، إنه يوم زفافي، إذا كنت ستتزوج ما كنت لأفعل شيئاً يغضبك

Eu não faria essa treta por ninguém.
ما كنت لأفعل ذلك الهراء لأي أحد

Eu ia dizer: "Eu não faria isso, se fosse a ti."
كنت سأقول ‏"ما كنت لأفعل هذا إن كنت مكانك"‏‏

Espera um pouco, Peter, Eu não faria isso.
أنتظر دقيقة , بيتر أنا لن أفعل ذلك

Ele traiu-nos dessa maneira? Sacana. Eu não faria isso.
و لم قد يقعل شيئا كهذا, هذا غريب انا لن افعل شيئا مثل هذا قل لي ماذا يقول تحديدا في هذا الكتاب

Eu não faria isso.
أنا لا أعمل ذلك.

Olha, sinto muito. Eu não faria isto se não fosse uma emergência, mas tentei ligar-lhe, e ele não está a atender.
إسمعي، أنا حقاً آسف، لو لم تكن الحالة طارئة لما فعلت ذلك

Ó rapaz, o que Eu não faria por uma chávena de café.
أيها الفتي، هذا ما لن أفعله لأجل قدحاّ من القهوة

Bem, boa sorte. Não faça nada que Eu não faria.
حظ سعيد لا تفعلي أي شيء لا أفعله أنا

Eu não faria isso.
لا أنصحكِ بفعل ذلك

Eu não faria isso se fosse a ti.
أنا لن تفعل ذلك لوكنتأنت.

Sim, e se fosse um julgamento, e não um Tribunal de Investigação, Eu não faria isso, mas estou fazendo.
نعم، ولو كانت هذه محاكمة وليست مجلس تحقيق لما كنت أفعل هذا لكنني سأفعله

Eu não quero ser presunçoso, mas Eu não faria isso se fosses tu.
لا أريد أن أكون شخص وقح لكن لا أنصحك بفعل ذلك