"eu não fazia ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن لدي فكرة
• لم يكن لدي أي فكرة
• لم تكن لديّ فكرة
• لم يكن لدي أدنى فكرة
• أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ
• لم تكن لديّ أدنى فكرة
• لم يكن عندي أي فكرة
• لم يكن لدي فكرة
• لم يكن لديّ علم
• وليس لدي فكرة

Eu não fazia ideia que o Taylor fez experiências, depois de eu te criar.
لم تكن لدي فكرة بأن تايلور لايزال يجري التجاب بعد أن هيأتك

Eu não fazia ideia da profundidade da depravação com que as crianças na nossa sociedade são tratadas com demasiada frequência.
ما يندرج في تعريفي تحت مسمى العنف ضد الأطفال. لم تكن لدي فكرة لمدى إنحراف الطريقة التي يُعامل بها الأطفال

Eu não fazia ideia do que é que ela estava a falar e fiz figura de parvo.
لم يكن لدي أي فكرة عما تتحدث و بدوت كالأحمق.

Eu não fazia ideia que aquela rapariga me ía beijar.
لم يكن لدي أي فكرة أن الفتاة كان رائعا تقبيلي.

Eu não fazia ideia de que algo se passava.
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

Mas, antes de ter falado com Venus, Eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Não é o que tu pensas, Eu não fazia ideia.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ.

Eu não fazia ideia de que ela ia conduzir numa estrada como aquela.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّها ستسلك طريقًا كذاك. عليكَ أن تصدّق ذلك.

Desculpa, Tronco. Eu não fazia ideia.
أنا حقا آسفة يا رانش لم يكن عندي أي فكرة لذلك

Eu não sabia como. Eu não fazia ideia de como conseguir um elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Eu não fazia ideia.
لم يكن لديّ علم.

O mundo novo tinha chegado... E Eu não fazia ideia se estava preparado para isso ou não.
العالم الجديد فى النهاية هنا، وليس لدي فكرة بأني إذ كنت مستعد لذلك أم لا

Ele sabia que se passava alguma coisa. Eu não fazia ideia...
كنت أعلم أن هناك مشكلة ...ولكن لم تكن لدي فكرة عن

(suspiros) Eu não fazia ideia que a escola inteira ia estar aqui.
لم تكن لدي فكرة أن كل المدرسة ستكون هنا

Sendo tão jovem, Eu não fazia ideia que isso iria acontecer.
ولكوني صغيرة جدا لم تكن لدي فكرة أن هذا سيحدث , لذا...

Além disso, Eu não fazia ideia que o Sid tinha morrido, então como posso ter alguma coisa a ver com isso?
بالاضافة الى ذلك، لم يكن لدي أي فكرة كان معاوية حتى مات، فكيف يمكن أن يكون قد أي شيء لتفعله حيال ذلك؟

Exacto. Eu não fazia ideia que os meus amigos iam roubar aquele banco...
بالضبط لم يكن لدي أي فكرة أنّ رفاقي

Eu não fazia ideia de que as fadas eram responsáveis pela mudança das estações.
لم تكن لديّ فكرة أنّ الجنيات مسؤلين عن تغيّر المواسم المناخية.

Eu não fazia ideia.
لم تكن لديّ فكرة.

Eu não fazia ideia. Mas sabia que o jogo tinha acabado.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.