"eu não ia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لم أكن
• لم أكن أنوي
• لم أنوي
• لم أكن أذهب
• لم أكن أريد
• لمْ أكن
• لم أكن سأفعل
• لم أكن سأقول
• ما كنت سأقول

Eu não ia comprar um carro à Lux, seu parvo.
أنا لم أكن أن أشتري سيارة للوكس أيها الغبي

Eu não ia ser uma copeira a fingir.
و أنا لم أكن لأكون السيدة خادمة الإستقبال

Não fiz nada. Eu juro. Eu não ia fazer nada.
لم أفعل شيئا ، أقسم لك ، أنا لم أكن أنوي فعل أي شيئ

- Graças a Deus que regressaste. - Eu não ia a lado nenhum.
ـ الحمد الله إنّك رجعتِ ـ لم أكن أنوي الذهاب لأيّ مكان

Eu não ia escrever uma linha àcerca desta empresa.
لم أنوي كتابة كلمة عن هذه الشركة

E quando as minhas amigas iam passar as férias de verão na costa da Jérsia, Eu não ia.
وعندما يذهب أصدقائي لقضاء العطلة الصيفية على ساحل جيرسي، لم أكن أذهب.

Eu não ia esperar mais para fazer uma coisa que eu já devia ter feito á muito tempo atrás.
لم أكن أريد الانتظار أكثر من ذلك لنفعل شيئا الأول ينبغي أن يكون عمله منذ وقت طويل.

- Eu não ia dizer isso.
لمْ أكن أٌفِكر بقولِ ذلك.

A verdade é que Eu não ia poder ir de qualquer maneira.
إنّ الحقيقة، أنا لم أكن ذاهبا إلى يكون قادر على جعله على أية حال.

Casey, Eu não ia atacar o homem, só ia fazer uma pergunta que numa eleição ele deveria saber responder.
أنا لم أكن سأُهاجمُ الرجلَ. كُنتُ سأَسألُه سؤالاً كمسؤول منتخب، يَجِبُ أَن يَكُونَ قادر على الإجابة

Eu não ia dizer nada, mas acho que estás mais feliz sem esse dente.
حسناً, أنا لم أكن لأقول أي شيء و لكن أعتقد بإنك ستكون أفضل حالاً بدون ذلك السن.

Certo, Eu não ia dizer nada... mas acho que papai está se preparando para me passar...
حسناً، لم أكن أنوي قول شيء... لكني أعتقد أن أبي مستعد لتسليميّ...

Óptimo, porque Eu não ia sair.
حسنا جيد, لأنني لم أكن أنوي الذهاب

Não, não, não, não. Eu não ia, Eu não ia, não, não.
لا، لا لم أنوي هذا

Eu não ia dizer isso.
لم أنوي قول ذلك

- Eu não ia dizer isso. - Sim, mas disseste.
لم أنوي قول ذلك- حسنـًا ولكنكِ فعلتي-

Eu não ia a lado nenhum.
لم أكن أذهب إلى أي مكان.

Eu não ia fazer nada, só vim buscar as bolachas.
لم أكن أريد ل. أردت بعض ملفات تعريف الارتباط.

Eu não ia tentar magoar-te.
لمْ أكن أحاول إيذاءك

Eu não ia fazer nada.
لم أكن سأفعل أي شيء

- Acho que vou ter de confiar em ti. - Eu não ia sugerir isso.
أعتقد أننى مضطر لأن أثق بك لم أكن سأقول هذا

Eu não ia dizer nada, mas, whooooa...
أنا ما كنت سأقول لا شيئ لكن