"eu não pude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أستطع
• لم أتمكن من
• لم يكن بوسعي
• لم أستطيع
• انا لم استطع

Quero que tenhas todas as coisas, que Eu não pude ter.
أريدك أن تتمتعي بكل الأشياء التى لم أستطع الحصول عليها.

". Eu não pude nem responder.
لم أستطع حتى أن أتحدث ، لقد كنت مختنقة.

O que Eu não pude dizer ao agente Mulder, e que tinha acabado de saber, é que o cancro que me tinha sido diagnosticado tinha-se espalhado.
ما لم أستطع إخباره للعميل مولدر, ما تعلمته فقط بنفسي.. أن السرطان الذي اكتُشف داخلي..

desculpe, HiIdy. Eu não pude ir trabalhar hoje.
آسفة يا هيلدي ، لم أتمكن من الذهاب للعمل اليوم

Eu não pude ajudar mas digo que isto é o "Voador no IV".
لم يكن بوسعي إغفال بأنّ هذه دنغو طائر الرّابع.

Eu não pude acreditar em meus olhos. Mas então novamente, eu acreditei.
لم أستطيع أن أصدّق عيني، ولكن بعد ذلك، صدقت

Eu não pude achar-vos pessoal e eu procurei em todo o lugar.
لم أستطع أن أجدكم يا رفاق لقد بحثت في كل مكان والشيطان قال بأنكم تركتوني

Eu vim para o identificar, mas o estado dele era tal que Eu não pude.
أنا كُنْتُ سأذهب لأتعرف عليه، لكننى لم أستطع أن أميزه.

Mas Eu não pude deixar de pensar que, se ele não tivesse vindo viver para cá, eu ainda estaria grávida.
لم أستطع مقاومة التفكير أنه ربما إذا لم ينتقل إلينا قد أبقى حامل

Eu não pude ir a casa de banho, porque estava com medo de ver o meu corpo a sangrar na banheira.
منذ ذلك الوقت لم أستطع النظر إلى الحمّام إعتقدت بانه سيكون ملئ بالدمّ من جثّتي، وشعرت بالرعب

Eu não pude deixar de notar que tinhas um pequeno problema aqui?
لم أستطع سوى أن ألاحظ أن المشاكل كانت هنا

É um pouco excêntrico, mas Eu não pude derrubá-la quando mudamos para a nova casa.
أعلم أن هذا غريباً فأنا لم أستطع هدمه عندما إنتقلنا إلى المنزل الجديد

Eu não pude deixar de notar que me têm seguido, senhores.
لم أستطع تفويت فرصة مساعدة أشخاص طيبين يقومون بتعقبي

Eu não pude verificar as identificações deles porque tudo o que eles têm, é falso.
لم أستطع التحري عن هوياتهم الشخصية لأن كل شيء يملكونه هو مزيف

Eu não pude nem comer o meu, então, como posso ter comido o teu?
لم أستطع أن آكل آيس كريمي كيف آكل آيس كريمك؟

Agora acho que a apanharam e Eu não pude fazer nada.
و الآن أعتقد أنهم وصلوا إليها و لم أستطع فعل أي شيء

No outro dia Eu não pude dizer adeus após o jogo de críquete. Então, desculpe-me.
في ذلك اليوم لم أستطع أن أودّعكِ بعد مباراة الكريكيت، آسف للغاية

E Eu não pude deixar a zona a tempo.
و لم أتمكن من مغادرة المنطقة فى الوقت المحدد.

Eu não pude passar da alfândega!
لا أزال هناك فى الداخل ، لم أتمكن من المرور حتى

Eu não pude resistir. Eu tenho os seus poderes por 24 horas.
لم يكن بوسعي المقاومة أملك قوى خارقة لمدة 24 ساعة

Eu não pude fazer nada para a ajudar.
لم يكن بوسعي فعل شيء لمساعدتها

Eu... não pude deixar de ouvir a vossa conversa.
أنا.. لم أستطيع منع نفسي من استراق السمع لمحادثتكم

Ela perguntou-mo directamente. Eu não pude negar. Ela perceberia.
لقد سألتنى بكل صراحه و انا لم استطع الانكار ، كان يجب ان تعرف