"eu não quero que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريدك أن
• لا أريده أن
• لا اريدك ان
• لا أريدكِ أن
• أنا لا أريد
• لا أريدها أن
• ولا أريدك أن
• لا اريدها ان
• لا أريد أي
• لا أريدك ان
• انا لا أريد
• أنا لا أريدهم
• لا أرغب أن
• لا أريدكم أن

Agora ouve, eu aprecio o que está a fazendo, enchendo as minhas páginas, e Eu não quero que pare.
اسمع، أنا ممتن لما تفعله فأنت تملأ صفحاتي بكتاباتك و لا أريدك أن تتوقف عن ذلك رالف؟

Não, Eu não quero que vocês se vão embora. Nenhum dos dois.
لا، لا أريدك أن تذهب لا أريد أن يذهب أي منكما

Eu não quero que faças nada por mim. Não vale a pena dizeres mais nada.
لا أريدك أن تفعل لى اى شيء لا أريدك حتى أن تتحدث معى

O meu Pai tem. Mas Eu não quero que ele saiba.
لا , لا , أبي لديه تأمين لكنني لا أريده أن يكتشفني

Sabes, Eu não quero que me oferecesse isto só porque somos parentes.
انت تعلم, لا اريدك ان تعرض علي هذا فقط لأننا متصلين

Eu não quero que te sintas estranha sobre isso.
أنا لا أريدكِ أن تشعري . بأي غرابة بشأنه

Não vais mudar quem és, e Eu não quero que mudes.
لن تغيّر من شخصيّتك و أنا لا أريد ذلك منك

Pai, Eu não quero que fique stressado com isto.
بابا.. لا أريدك أن تتوتر بخصوص أي من هذا

Eu não quero que tu fiques à minha espera a noite inteira. Tudo bem. - Fixe!
ـ لا أريدك أن تنتظريني طيلة الليل على أي حال ـ حسنا

Eu não quero que te sintas mal. Eu não quero que te sintas mal.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

Não, Eu não quero que lhe digas para não gritar
لا , لا أريدك أن تخبره أن لا ينتحب

Eu não quero que peças desculpa Quero é que pares com isso!
لا أريدك أن تتأسف أريدك أن تتوقف عن هذا الشيء

Mas Eu não quero que você me compre por mim. É para seu proprio bem.
لكن لا أريدك أن تشتريني لأجلي أنا، بل إنّه لصالحك.

Ainda bem que ele não está no jogo. Eu não quero que ele se magoe.
وهو كذلك أنا مسرورة أنه ليس في اللعبة أنا لا أريده أن يتأذى.

Ela vai encontrar-se outra vez com o repórter, e Eu não quero que ele lhe transmita mais informação.
ستقابل المحقق مجدداً و لا أريده أن يعطيها أية معلومات أخرى

Eu não quero que aprendas a viver com isso.
انا لا اريدك ان تتعلمى كيف تتكيفى مع هذا

Eu não quero que nos digas o que fazes. Quero saber quem és tu.
لا اريدك ان تخبرنا عن عملك اريدك ان تخبرنا من انت

- Ótimo. Eu não quero que fales.
جيد، فأنا لا أريدكِ أن تتكلمين

Eu não quero que ele esteja no MoMA, seja propriedade do MoMA.
أنا لا أريد أن يكون في متحف الفن الحديث ويمتلكها متحف الفن الحديث.

Mas Eu não quero que ela saiba, porque, sabe, com mulheres lindas, gostam de homens que se fazem de difíceis.
لكنني لا أريدها أن تعلم، لأنه، كما تعلمين، مع الإمرأة الرائعة، إنهن يحبين الرجال الذين يتظاهرون بعدم الإهتمام.

Olha, eu sinto que estou a perder a minha cabeça... e Eu não quero que me vejas a enlouquecer.
أنظري ، أشعر وكأنني أفقد عقلي ولا أريدك أن تشاهدينني وأنا أتفكك

- Eu não quero que ela tenha de lidar com isto.
ـ وكما تتحملين انت ـ لا اريدها ان تتحمل المصائب

Eu não quero que nós fiquemos doentes mas vocês, seus idiotas insistiram em movê-la agora estás coberta com o sangue dela
لا أريد أي أحد منا يمرض لكنكم أيها الأغبياء أصريتم على نقلها و الآن أنتم مغطين بدمها

Você não quer ir embora, e Eu não quero que você vá.
انت لا تريد الرحيل وانا لا أريدك ان ترحل

Eu não quero que outros saibam que a minha mãe é uma bêbada.
انا لا أريد الاولاد الاخرون يعرفون بشـأن شرب أمي

Eu não quero que eles vão para casa. Eu preciso deles na cidade.
أنا لا أريدهم أن يرجعوا لبيوتهم أريد هذا الرجل في هذه البلدة

Eu não quero que fiques chateada, menina, mas... deixa-me avisar-te...
لا أرغب أن أنكّد عليك يا بنيّـتي... لكن دعيني أضعك موضع حمايتك.

Eu não quero que tentem imaginar o que eu terei feito para estar sem elas.
لا أريدكم أن تخلقوا افتراضات عن ماذا فعلت لأتحرر من الأصفاد