"eu não quero saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا أهتم
• لا يهمني
• لا أريد أن أعرف
• انا لا اهتم
• لا أكترث
• أنا لا أَهتمُّ
• لا أبالي
• لا يهمّني
• لا أريد معرفة
• لا اريد ان اعرف
• أنا لا أهتمّ
• لا أريد أن أعلم
• أنا لا آبه
• لا أريد أنّ أعرف
• لا بهمني

Olha, Eu não quero saber se acredita em mim ou não!
أنظر ، أنا لا أهتم إذا كنت تصدقني أم لا

Eu não quero saber o que vai acontecer. Vou acabar rodeado por estas, uh, "macacas".
أنا لا أهتم بما يحدث لقد انتهيت من العبث مع هؤلاء الفتيات

Eu não quero saber quantas estradas á Eu quero-as bloqueadas!
لا يهمني كم من الطرق هناك أريدهم ان يغلقوا

Não, espera. Eu não quero saber. Acho que não quero.
كلا , أنتظر , أنا لا أريد أن أعرف أنا لا أعتقد أنك تريديه

Têm de perceber que Eu não quero saber do Jogo.
ماذا تحتاج لكى تفهم ... انا لا اهتم باللعبة

E aposto, que achas que Eu não quero saber deste emprego para lutar contra isso, mas estás enganado, porque eu importo-me, e vou lutar.
وأنا أراهن أنك تظن أني لا أكترث لهذه الوظيفة لدرجة أني لن أقاتل من أجلها لكنك مخطىء , لأني سأقاتل وسأفعل

Olhe , Eu não quero saber quem o faz . Apenas quero-o feito .
أنظر، أنا لا أهتم من فعلها أريد فقط أن ينجز الأمر

Eu não quero saber como se constrói um barco.
هذه أنا ليام أنا لا أهتم أبدا بكيفية بناء قارب

Eu não quero saber, mas tenho a sensação, que todos os outros policias num raio de 10 milhas vão querer saber.
أنا لا أهتم لكن لدي شعور غريب أن كل شرطي في نطاق 10أميال سيهتم

Temos tão poucos recursos... - Eu não quero saber!
لدينا فقط الكثير من المصادر أنا لا يهمني

Olhe, Eu não quero saber se é simples, faça com que aconteça.
أنظر، لا يهمني كم هي ليست بسيطة، فقط إجعل ذلك يحدث

Fodasse, Eu não quero saber com quem ele está! Ponha-o já em linha!
اللعنة عليهم جميعا, أنا لا يهمني مع من هو الآن, صلني به على الفور.

Que Eu não quero saber dele nem ter qualquer coisa a ver com ele
أني لا أريد أن أعرف أي شيء عنه أو لا أملك أي شيء لأعمل معه

Aqui tens um cheque em branco. Escreve um número. Eu não quero saber qual é, e volta ao trabalho.
هذا شيك لك اكتبي رقماً و لا أريد أن أعرف ما هو و عودي للعمل

Eu não quero saber do polícia. Eu nem quero saber mais do dinheiro.
انا لا اهتم بالشرطي انا حتى لم اعد اهتم بالنقود بعد الان

Eu não quero saber se o puto se mija todo, voltem para o carro.
لا أكترث إذا تبول الفتى على نفسه عليكم أن تعودا إلى السيارة الأن

Lembrem-se, Eu não quero saber se ela é a rapariga mais chata ou a mais gorda da sala.
تذكّرْ، أنا لا أَهتمُّ إذا كانت هي البنت اأمينا االعرجا في الغرفةِ

E eu estive a lutar contra isso, mas quando eu olho para ti... Eu não quero saber, porque eu gosto realmente de ti.
وقد كنتُ في صراع ٍ مع الأمر . . لكن عندما أنظر إليكِ فإنني لا أبالي بذلك لأنني معجبٌ بكِ فعلاً

Olha, Eu não quero saber se ele conhece o Chancellor...
أنا لا يهمّني إن ..كان يعرفالمستشار.

- Eu não quero saber! Não quero saber nada disso.
لا أريد أن أعلم، لا أريد معرفة أيّ شيء.

Eu não quero saber se a resposta for não.
لا اريد ان اعرف إذا كانت الإجابه نعم

Pai, Eu não quero saber de nenhuma aldeia de índios. Tudo o que eu quero...
الأبّ، أنا لا أهتمّ به لا قرية هندية قليلا كلّ أنا أريد أعمل

Mas Eu não quero saber. Deus, eu nem sequer sei se quero saber. Sabes?
لكني لا أريد أن أعلم ياإلهي لا أدري إن كنت أريد أن أعلم

Eu não quero saber se estamos na minha cabeça. Tu és minha amiga.
أنا لا آبه إنْ كنتِ داخل عقلي أنتِ صديقتي

Olha. Eu não quero saber.
اسمع, هذا لا بهمني