"eu não quis dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لم أقصد
• لم أعني
• لا أقصد
• لم أكن أريد أن أقول
• لم أكن أقصد
• أنا لَمْ أَعْنِ
• لم أكن أعنى
• لم أعن

Eu não quis dizer embeber o corpo inteiro.
أنا لم أقصد إنتقاع الجسم كاملاً

Senhora, Eu não quis dizer...
..سيدتي ، أنا لم أقصد - لا ، لقد قصدت خيرا -

Eu não quis dizer isso, estava de mau humor. Estavam todos a incomodar-me.
لم أعني ما قلته لقد كنت في مزاج سيء و الجميع يزعجني

Desculpe do que te chamei. Eu não quis dizer aquilo.
آسفة على ما نعتك به لم أعني ما قلت

Não. Eu não quis dizer esse tipo de 'minha rapariga'. Quis dizer o outro tipo de 'minha rapariga'.
لا أقصد ذلك النوع من "فتاتي"، بل أقصد النوع الآخر من "فتاتي".

Eu não quis dizer nada até que estivesse tudo terminado.
لم أكن أريد أن أقول شيئاً، حتى يتم الإنتهاء من كل شيء

Não, não... Eu não quis dizer daquela maneira.
لا, لا, لا, لم أكن أقصد الأمر بهذه الطريقة

- Vá lá. Eu não quis dizer nada com aquilo. Boa noite.
هيا , أنا لم أقصد شيئا من هذا ؟

Mas... a segunda parte, sobre nós não sermos um par... Eu não quis dizer isso.
ولكن الجزء الثاني حول لنا أنها ليست مباراة... أنا لم أقصد ذلك.

Eu não quis dizer isso.
أنا لم أقصد هذا

Eu não quis dizer isso.
أنا لم أقصد ما حدث

Eu sinto muito, Eu não quis dizer isso.
لا أنا آسفة أنا لم أقصد ذلك

Olhe, Eu não quis dizer aquilo, está bem? Não é isso.
-إسمع أنا لم أقصد ماقلت, حسنا ؟

Eu não quis dizer isto. Estou cansada e frustrada.
لم أعني ما قلته ...أنا متعبة ومحبطة، أنا

Desculpem. Eu não quis dizer isto. Eu sei que ela é vossa amiga.
آسفةـ لم أعني ذلك أعرف أنها صديقتكم

A propósito, Eu não quis dizer careca tipo completamente.
لم أعني أنك أصلع تمامًا، بالمناسبة

Eu não quis dizer nada com isso.
لا أقصد شيئاً ..

Não, Eu não quis dizer isso.
-لا أنا لا أقصد ذلك إنها جذابة و ذكية

Eu não quis dizer isso...
لا أقصد أن أقول ذلك

Eu não quis dizer nada até ter a certeza, mas tenho estado a testar o teu elemento no laboratório, e eu refutei-o.
لم أكن أريد أن أقول أي شيء ... حتى أتأكد من الأمر، ولكن قمت بإعادة الإختبارات على عنصرك في مختبري وقمت بإثبات بطلانه !

Eu não quis dizer isso.
لم أكن أقصد ذلك

- Eu não quis dizer que...
- انظري، أنا لَمْ أَعْنِ ذلك... - لا بأس.

Quando eu disse para você fuder você mesmo .Eu não quis dizer para você levar isto ao pé da letra.
...حينما قلتُ عليك أن تسمّر نفسك لم أكن أعنى ذلك حرفياً

Eu não quis dizer o que eu disse sobre se envolver com uma garota que eu nunca mais verei.
أيفي ، لم أعن ما قلته ... بخصوص التعلق بفتاة ربما لن أراها مطلقاً