"eu não sei de onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف من أين
• لا أعلم من أين

Eu não sei de onde esta coisa veio mas não fui eu.
لا أعرف من أين أتت هذه الأشياء ولكنها ليست منّي

Eu... eu nem... eu nem tenho... Eu não sei de onde veio isso.
أنا لا أمتلك هذه لا أعرف من أين أتت

Está a ficar pior. Eu não sei de onde é que vem.
لقد أصبح الوضع أسوء لا أعرف من أين يأتي هذا!

Eu não sei de onde ela saiu. Eu encontrei-a no meu bolso.
أقسم لكم أني لا أعلم من أين أتى هذا الشيء

Kara, Eu não sei de onde ouviste falar de Krypton mas um astrónomo disse-me que o planeta foi destruído.
كارا أنا لا أعلم من أين سمعتي عن كريبتون لقد قال لي عالم فلكي بأن هذا الكوكب قد تدمر

Eu não sei de onde...
لا أعرف من أين أتت

Eu não sei de onde os parasitas estão a vir.
أنا لا أعرف من أين تأتي الطفيليات .

- Eu não sei de onde ele veio.
-أنا لا أعرف من أين جاء

Eu não sei de onde vem toda essa raiva mas eu calava a boca com os comentários.
أنا لا أعلم من أين يأتى كل هذا التبجج لكن أصمت عن التعليقات

Um dia, convidaram todas as suas colegas — Eu não sei de onde elas vieram — para o local onde eu estava detida. Convidaram-me para a sala das guardas e perguntaram-me se os encontros de uma noite realmente aconteciam nos EUA.
ذات يوم، قامتا بدعوة كل زميلاتهما، لا أعلم من أين أتين، لمكان احتجازي، ودعونني إلى غرفة الحراسة الخاصة بهم وسألنني فيما إذا كانت مواعدات الليلة الواحدة تحصل حقًا في الولايات المتحدة.

Eu não sei de onde veio esta ideia.
لا أعلم من أين أتى هذا

Hank... Eu não sei de onde tiraste isso, Hank, só...
(هانك)، انظر لا أعلم من أين أتيت بذلك، ولكن فقط...