"eu não tenho de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس علي أن
• ليس عليّ
• لست بحاجة
• لستُ مضطرًّا

Não faças pouco de mim! Eu não tenho de te contar porra nenhuma!
.حسنا, لا تسخر مني .ليس علي أن أخبرك بأي شيء

A questão é que Eu não tenho de aturar isto.
حسناً، الامر أنه في الواقع ليس علي أن الدخول في مشاحنه،،،

Eu não tenho de ser um mau pai como o meu foi.
. ليس علي أن أكون والداً سيئاً كما كان والدي

Eu não tenho de ver nada, especialmente quando é nojento.
ليس عليّ فعل أي شيء خصوصاً عندما يكون مقرفاً

- Sabes... Eu não tenho de me levantar cedo amanhã e conheço um sitio óptimo para tomar o Pequeno almoço
أردت أن أعطيك إياه وجهاً لوجه. ليس عليّ الاستيقاظ مبكراً وأعرف مطعماً رائعاً للافطار بالزاوية.

Eu não tenho de atravessar fronteiras para vir aqui.
لست بحاجة إلى عبور أربعة حدود لكي أصل إلى هنا.

Não, não, não. Eu não tenho de mentir.
كلاّ، كلاّ، كلاّ، لستُ مضطرًّا للكذبِ.

O FBI pode ter os seus problemas, mas Eu não tenho de ser um deles.
قد يكون للمبحاث الفيدرالية مشاكلها، ولكني ليس علي أن أغدو أحداها

Eu não tenho de desculpar-me por nada!
ليس علي أن أعتذرعن أي شيئ

Eu não tenho de falar com vocês.
. ليس علي أن أتحدث إليكم

- Eu não tenho de lho dizer.
- ليس علي أن أقول لك -

Serena, Eu não tenho de aceitar.
سيرينا ), ليس علي أن أقبل)

Eu não tenho de saltar de um autocarro para provar que sou divertida.
ليس عليّ أن أقفز من الباص لأثبت أنني مرحه

Eu não tenho de te pôr no espaço.
ليس عليّ ارسالك للاعلى

Eu não tenho de vos provar nada.
ليس عليّ أن أثبت أي شيء لكم

Aliás, Eu não tenho de convencer ninguém.
... في الحقيقة ليس عليّ إقناع أحد

Eu não tenho de prestar atenção ao que ouço.
لست بحاجة لأن أكون منتبها لما أسمع.

Eu não tenho de fazer nada.
أنا لست بحاجة إلى أن تفعل أي شيء.

Eu não tenho de tentar. Lá no fundo, somos exatamente iguais, Caroline. Vá lá.
لستُ مضطرًّا لمحاولة ذلك، فإنّك في أعماقك تماثلينني يا (كارولين).