"eu não tiver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لدي
• لم أحصل
• لم يكن لديّ
• لم احصل

Se eu não tiver um filho para desposá-la, o plano cai por terra.
إن لم يكن لدي ولدٌ ليتزوجها، فستنهار خطتي كلها

Se eu não tiver brinquedos, já não precisamos do dinheiro e tu podes ficar comigo.
ان لم يكن لدي العاب لا احتاج للمال وبذلك يمكنك البقاء معي

Mas se eu não tiver ajuda, provavelmente vou perder a cabeça.
لكن إن لم أحصل على بعض المساعدة فهناك احتمال كبير أن أفقد عقلي

A minha patroa diz que me despede se eu não tiver apoio psicológico.
رئيستي قالت أنها ستفصلني إذا لم أحصل على علاج نفسي

Quando eu não tiver para onde ir, arranjarei um emprego.
حين لم يكن لديّ مكان أذهب إليه, حصلت على وظيفة

O essencial é se eu não tiver só notas boas, não posso conduzir.
النقطة الجوهرية النقطة الجوهرية هي انني اذا لم احصل على الدرجة أ فلن اتمكن من السياقة

Se eu não tiver nada para comer, passarias tu fome?
اذا لم يكن لدي شيء حتى أأكله هل ستكون جائعا

Se eu não tiver cáries, vamos comer um doce depois.
إن لم يكن لدي أي تسوّس بعد ذلك, نذهب لنأكل الحلوى

Fixe, mas que importa o vestido se eu não tiver um padre?
اوه,هذا لطيف,لكن مالفائده من الفستان اذا لم يكن لدي قسيس

E se eu não tiver uma aptidão para línguas?
ماذا لو لم يكن لدي قابلية لتعلم اللغات؟

E se eu não tiver uma pila, posso ficar?
ماذا إذ لم يكن لدي قضيب ؟ هل يمكنني أن أبقى ؟

Dê-me uma oportunidade. Se eu não tiver o que é preciso, a gente esquece tudo.
لو لم يكن لدي ما يلزم سوف ننسى كل شيء

Porque se eu não tiver algumas boas pistas em breve, irão ser despromovidos em algo que irá requerer que mexam em merda com as mãos.
لأن أذا لم أحصل على معلومات جيدة قريبآ جميعكم سوف تقل رتبكم وسوف تكونوا في مكان يحتاج أن تتعاملوا مع القذارة بأيديكم

Aceite o meu depósito e só tem que aparecer. Se eu não tiver o resto, pode ficar com ele.
اضفه لعربوني، وكل ما عليك فعله هو الحضور وإذا لم أحصل على الباقي يمكنك الإحتفاظ به

Então, é melhor mexeres-te porque se eu não tiver o dinheiro até às 19h, vocês não terão fogo, nem alarme de incêndio.
من الأفضل أن تسرع لأنّني إن لم أحصل على المال بحلول السابعة فلن تحصل على نارك المنشودة ولن ينطلق جرس الإنذار

Alguém vai morrer hoje se eu não tiver uma resposta.
سيموتأحدهماليوم.. إن لم أحصل على إجابة، حسنٌ؟

Se eu não tiver um carro agora, nunca mais vou vê-lo de novo.
إذا لم أحصل على سيارة الآن، لن أراه مجدداً

Mas se eu não tiver mais tempo, morremos todos.
لكن لو لم أحصل على المزيد من الوقت سنموت جميعا

E se eu não tiver nada para pedir?
ماذا لو لم يكن لديّ ما أتمناه؟

Se eu não tiver fotos, não tenho nada.
إذا لم يكن لديّ صور، ليس لديّ أي شيئ.

- E se eu não tiver casa?
-ماذا إن لم يكن لديّ منزل ؟

Se eu não tiver provas, não conseguirei convencer os meus colegas da existência de um local assim.
اذا لم احصل على دليل لا أستطيع إقناع زملائي للاعتقاد في مكان مثل هذا

Se eu não tiver um herdeiro, terei falhado... perante todos os que vieram antes de mim.
لو لم احصل على وريث سأكون قد فشلت كل من أتى قبلي