"eu nem sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا أعرف حتى
• لا أعلم حتى
• أنا حتى لا أعرف
• أنا حتى لا أعلم
• أنا لا أَعْرفُ حتى
• لا أعرف حتّى
• لا اعرف حتى
• انا حتى لا اعرف
• وأنا لا أعرف
• لست أدري
• لا اعلم حتى
• حتى أنني لا أعرف

Mas Eu nem sei o que isto é e a minha caneta, onde está a caneta?
لكن أنا لا أعرف حتى ما هي هذه الأشياء و قلمي ؟ أين قلمي ؟

Eu nem sei o que é engraçado. Eu sou um homem canta-dança.
أنا لا أعرف حتى ماهو المضحك أنا رجل غناء ورقص

Eu nem sei se ela fala alguma língua real, mas se falar, é mentira.
انظر، انا لا أعلم حتى مالذي تتحدث عنه اذا كان لغة حقيقية، لكن اذا كانت كذلك، فانها كذبة.

Eu nem sei onde estarei daqui a 10 dias.
أنا حتى لا أعرف أين سأكون بعد عشر أيام من الآن

Eu nem sei porque te incomodas a aprender o nome dele, especialmente quando tens à tua frente, uma lenda viva.
أنا حتى لا أعلم لم تكترثين بحفظ إسمه وخاصة أنني أمامك اسطورة حية

Eu nem sei porquê tu sentes essa cena maluca.
أنا لا أَعْرفُ حتى لِماذا أنت تَحسُّ بأنّ التغوّطِ الغبيِ، رجل.

- Mas Eu nem sei como usar esta coisa!
-لكنني لا أعرف حتّى كيفيّة استعمال هذا الشيء

Eu nem sei porque tenho isto.
أجل أنا لا أعرف حتى ما إذا كنت مصابة به في الحقيقة

Eu nem sei ainda.
أنا لا أعرف حتى حقا لحد الآن؛ كلّ عندي بضع قطع:

Eu nem sei o que fazes na vida.
أفهم هذا يا إيرين أنا لا أعرف حتى ماذا تعد للرحيل

Eu nem sei porque é que me apaixonei por ti, há muito tempo quando te vi pela primeira vez... que tu me curaste.
أنا لا أعرف حتى لماذا كان لدي صراع عليك ظهر منذ زمن عندما قابلتك أول مرة بأنّك عالجتني حقا

Eu nem sei se consigo magoar o Collier, quanto mais sair daqui sozinha com ele.
أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكننى أن أؤذى كولير ناهيك عن الخروج من هنا معه

Eu nem sei para que serve.
أنا لا أعرف حتى ما هي فائدتها. ما هو هدفها؟

Zangado. Eu nem sei do que estás a falar.
غاضب، لا أعلم حتى ما الذى تتكلّمين عنه

Desculpa lá isto. Ouve, Eu nem sei o que aconteceu.
أنا آسف جداً، أنظر ، أنا لا أعلم حتى ما حدث.

Por favor, meu, Eu nem sei o que eu te fiz! Por favor!
أرجوك ، يارجل ، لا أعلم حتى ماذافعلتلك ،أرجوك..

Deixa-me ver se tenho o que é preciso. Eu nem sei.
دعني أرى ما إذا كان لدي ما أقول أنا حتى لا أعرف

Eu nem sei de quem é que está a falar.
أنا حتى لا أعرف من الذى تتكلم عنه

Eu nem sei qual é o nome do meu trabalho.
أنا حتى لا أعلم ما اسم وظيفتى ... ماذا كان اسمها

E Eu nem sei seu apelido.
أنا لا أَعْرفُ حتى اسمكَ الأخير.

Eu nem sei o que "isto" é, e não preciso de o descobrir à frente de toda a gente.
لا أعرف حتّى ما هو هذا الأمر و لستُ في حاجة أن أناقش أمره أمام كل شخص آخر

E Eu nem sei como é que conseguiste ir à cave.
وانا لا اعرف حتى كيف . دخلت الى السرداب . هذا الباب لم يتزحزح لي

Eu nem sei se posso ser eleito para o conselho.
انا حتى لا اعرف اذا كنت استطيع ترشيح نفسى لمجلس المدينه

Como sei o que pedir se Eu nem sei o que quero?
كيف سأعرف ما الذي أطلبه وأنا لا أعرف ما الذي أريده؟

Eu nem sei como pôr isto em contexto...
لست أدري كيف أضع هذا في السياق.

Eu nem sei o que isso significa. Ninguém sabe o que significa, mas é provocante.
لا اعلم حتى معناها لا احد يعلم معناها, لكنها مشجعة

Salvou a sua companhia em... Eu nem sei, em quantos milhões de dólares?
شركة التأمين الخاصة بك، حتى أنني لا أعرف كم هي ملايين الدولارات