"eu nunca tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يسبق لي
• لم يكن لي
• لم يسبق له

Eu nunca tinha estado nu, num travesseiro antes da luta.
لم يسبق لي أن شاركت في عراك عاري بالوسائد

Eu nunca tinha desenhado antes então achei que deveria focar-me nesta parte.
لم يسبق لي ان رسمت واحداً من قبل لذا خطر ببالي بما اني ركزت به جيداً

Eu nunca tinha estado tão longe do lugar onde vivo, e nem sei que terra é esta.
لم يسبق لي أن كنت بعيدة جداً هكذا عن المنزل و أنا لست متأكدة تماماً مِن أين أنا الآن

E nesta fotografia, Eu nunca tinha tido um namorado na vida real.
وفي هذه الصورة، في الواقع لم يكن لي صديق حميم في حياتي العادية.

Mas, meu, eles começaram a discutir como Eu nunca tinha visto e, já os tinha visto a discutir.
ولكن، والرجل، وأنها بدأت القتال وكأنني لم يسبق له مثيل، وكنت قد رأيت منهم القتال.

E Eu nunca tinha falado com um rapaz antes, sabes?
وأنا لم يسبق لي الحديث مع شاب من قبل

Eu nunca tinha beijado uma rapariga num capacete antes.
لم يسبق لي أن قبّلت فتاة ترتدي خوذة.

Eu nunca tinha ouvido a minha canção na rádio.
لم يسبق لي أن سمعت أغنيتي على الراديو.

É que Eu nunca tinha posto ninguém inconsciente antes.
ليس هذا ما قصدته الأمر فقط هو أني لم يسبق لي أن أفقدت وعي أحد من قبل

Uma mulher, de que Eu nunca tinha ouvido falar.
إمرأة لم يسبق لي و أن سمعت بشأنها مُطلقاً إنها رائعة، بوسعها التعامل مع جميع التحويلات.

É natural, está a acontecer e Eu nunca tinha visto essas tuas bochechas rosadas.
إنه عملي ، كان حادثة لم يسبق لي أن رأيتكِ أبداً بيتزا بيتزا

O Carlos disse que sabia fazer. Eu nunca tinha ouvido falar com as claras de ovos.
كارلوس يقول بأنه يعلم كيف يفعلها انا فقط لم يسبق لي أن سمعت بها

Eu nunca tinha roubado nada na vida.
لأنه لم يسبق لي أن سرقت أي شيء في حياتي.

Perante todas essas sobreposições, comecei a pensar: Porque é que Eu nunca tinha pensado pedir a um veterinário — ou consultar a literatura veterinária — a sua opinião sobre um dos meus doentes humanos?
لذا بدأت تأخذني الدهشة، مع كل هذه التداخلات، كيف لم يسبق لي أن فكرت بأن أسأل طبيباً بيطرياً أو أن أرجع إلى كتب الطب البيطري، لأتمكن من فهم حالة أحد مرضاي البشر؟

No início de 2016, Eu nunca tinha construído nenhum enigma. Tinha resolvido muitos enigmas mas construir e resolver são coisas muito diferentes.
في بداية عام 2016، لم يسبق لي أن بنيتُ لغزًا... قمتُ بحل العديد من الألغاز، لكن البناء والحل هما وحشان مختلفان تمامًا.

Mas Eu nunca tinha sido arrasado de uma forma tão severa.
لكن لم يسبق لي وأن هُزمت بهذا الشكل

Eu nunca tinha tido um amigo judeu antes, e, francamente, tive um sentimento de orgulho por ter conseguido ultrapassar uma barreira que durante a maior parte da minha vida tinha sido levado a crer que era inultrapassável.
لم يكن لي صديق يهودي من قبل، وبصراحة أحسست بالفخر أنني استطعت تجاوز عقبة كنت قد حُمِلتُ طوال حياتي على تصديق أنه من المستحيل تجاوزها.

Bateu-lhe com merdas que Eu nunca tinha visto.
أعني، ضربه مع القرف أنا لم يسبق له مثيل من قبل.

Era um sorriso que Eu nunca tinha visto antes.
كان ابتسامة أنا لم يسبق له مثيل من قبل.