"eu olhava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أنظر

Eu olhava para ela e dizia: "Mãezinha, vou trabalhar mais."
كنت أنظر إليها وأقول " أمي سوف أبذل جهدي"

Ainda em criança Eu olhava para uma pintura de Quioto e sentia que a reconhecia. Sabia isso antes até de lhe pôr os olhos em cima.
حتى عندما كنت طفلا كنت أنظر إلى لوحة كيوطو فقط لأتعرف عليها؛ كنت أعرفها قبل أن تقع عيني عليها.

Tudo que Eu olhava parecia que estava prestes a matar-me, mas não sabia explicar porquê.
كل شيء كنت أنظر إليه كان يبدو وكأنه يريد قتلي، لكن لم أقدر أن أشرح لماذا.

Nunca disse isto a ninguém mas Eu olhava para a Lua e sonhava ser um astronauta.
لم أخبر أحداً قط بهذا، ولكن قبل ألف سنة كنت أنظر إلى القمر وأحلم بأني رائد فضاء.

Porque quando Eu olhava para ti, era como olhar para um espelho.
لأني عندما كنت أنظر إليك كنت كمن ينظر إلى المرآة

Odeio esse olhar. Talvez porque Eu olhava assim para a minha mãe.
,أنا أكره تلك النظرة ربما لأني كنت أنظر بنفس الطريقة إلى أمي

Se não estamos juntos, não estou à espera que faças um voto de celibato, mas quando vejo alguém olhar para ti como Eu olhava para ti...
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة لكن عندما أرى شخصاً ما ينظر إليك بالطريقة التي كنت أنظر بها إليك

Eu olhava para ti quando estavas com ela e tinhas o mesmo olhar escarninho.
كنت أنظر إليك وانت معها وتكون لدي نظرة لسخرية

Eu olhava através do visor e via três idosos. Tornou-se impossível negar que, apesar da idade, cada um de nós está a procurar preencher o vazio através de outra pessoa.
كنت أنظر من خلال عدسة كاميراتي فأرى ثلاث شخصيات كبيرة في السن، حينها يصبح من المستحيل إنكار بأن ذلك لا علاقة له بالعمر، وكان كلّ واحدٍ منا يحاول أن يضرب المثل بأشخاص أخرين ليرضي نفسه.

Mas Eu olhava para o objectivo e pensava "tenho de chegar lá".
و لكن كنت أنظر الى الهدف و أقول "علي أن أكون هناك

Sim, Eu olhava muito para ela.
نعم.. كنت أنظر إليها..

Eu olhava para o telemóvel.
كنت أنظر إلى هاتفي.

Eu olhava para o telemóvel.
آسف, كنت أنظر إلى هاتفي.

Eu olhava para ele quando era pequeno.
كنت أنظر له بفخر وأنا صغير

Eu olhava para as pessoas apaixonadas.
كنت أنظر لأناس مغرمين...