"eu passei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيت
• أمضيت
• لقد مررت
• لقد قضيتُ
• لقد امضيت
• قضيتها
• وأمضيت
• مررتُ به
• لقد تجاوزت
• أننى مررت
• أنني مررت

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Eu passei a manhã a varrer cartuchos de balas e queijos finos.
قضيت صباحي كله أكنس فوارغ الرصاص و تشكيلة من الأجبان الفاخرة

Eu passei os dias mais negros da minha vida nesta sala.
لقد قضيت أيامي الأكثر اكتئاباً من حياتي في هذه الغرفة

Eu passei os últimos cinco anos a trabalhar com dados muito difíceis, muito interessantes que ainda ninguém tinha observado antes.
أمضيت السنوات الخمس الأخيرة بالعمل ببيانات صعبة ومهمة للغاية لم يكن لأحد القدرة على النظر إليها من قبل.

Então Eu passei a noite inteira a ver os teus estúpidos sapatos...
إذا أمضيت كلّ الليل و أنا أبحث معك عن أحذيتكِ الغبيّة،

Eu passei por algo assim com o meu último namorado.
في الواقع، لقد مررت بتحربة شبيهة بهذه مع صديقي السابق.

Sim, Eu passei algum tempo num sítio assim. Mas eu tenho um coração de gato selvagem.
لقد قضيتُ بعض الوقت في أحد هذه البيوت ، ولكني قطّة زقاق أكثر في أعماق قلبي ، كما تعرف ؟

Eu passei muitos anos contrabandeando coisas mais perigosas do que isto aqui.
لقد قضيت العديد من السنوات بمخاطر أكثر من الموجودة هنا بأسفل.

Eu passei a última semana com o meu advogado, tentando desesperadamente dizer nada no Brasil e no pênis.
قضيت الأسبوع الماضي مع محاميتي، أحاول جاهدةً ألا أقول أي شيء عن البرازيل أو الأعضاء الذكرية

E Eu passei a noite a colar margaridas num rabo.
حسنا، أنا قضيت الليلة في إلصاق الزهور على تنورتها.

Só não me lisonjeies porque Eu passei a noite na prisão contigo.
ماذا قلت؟ فقط لا تجاملني لأنني قضيت ليلة في السجن معك

Eu passei a maior parte do dia num porta-bagagens.
لقد قضيت معظم اليوم عالقاً بحقيبة تلك السيارة

E Eu passei o dia inteiro a viver o meu sonho de infância a passear com este urso pela floresta.
ومن ثم قضيت جل ذلك اليوم وانا اعيش حلم الطفولة وانا اسير بالقرب من الدب عبر الغابات

Eu passei demasiado tempo a enrolar o Liam para parar agora.
لقد أمضيت الكثير من الوقت لاستمالة ليام لن أتوقف الآن

Eu passei 10 anos a trabalhar na NASA.
لقد أمضيت عشر سنواتٍ أعمل في وكالة ناسا

Eu passei os últimos anos a tentar resolver dois enigmas: Porque é que a produtividade é tão dececionante em todas as empresas onde trabalhei?
لقد أمضيت السنوات الأخيرة في محاولة إيجاد حل لمعضلتين: لماذا الإنتاجية مخيبة للآمل إلى هذا الحد في كل الشركات التي أعمل بها؟

Vocês não percebem. Eu passei por um inferno. Agora, não vou deitar tudo a perder.
أنت لا تفهم , لقد مررت بالجحيم ولن ألقي بكل شيء الآن

Eu passei lá a noite e ele não disse uma palavra sobre isso.
لقد قضيتُ الليلةَ هُنالِك , ولم ينطق بكلمةٍ بشأنِ ذلك.

Eu passei metade da minha vida na Marinha, Steve.
لقد امضيت نصف حياتي في سلاح البحرية ستيف

Lembrei-me das incontáveis noites que Eu passei a passear pela vizinhança com o carrinho dela, a tentar que ela adormecesse.
تذكرت الليال الكثيرة التي قضيتها وأنا أسير في الحصي وهي في عربة الأطفال، وأنا أحاول أن أجعلها تنام.

E Eu passei os últimos 15 anos da minha vida a tentar perceber.
وأمضيت آخر 15 سنة من حياتي أحاول تحليلها

Não queria que outras pessoas passassem pelo que Eu passei.
لم أرد لأيّ شخصٍ آخر بأن يختبر ما مررتُ به

Eu passei todos os limites.
لقد تجاوزت حدودي تماماً

Acho que depois que o meu filho morreu, Eu passei por um mau bocado.
بعد موت إبنى أعتقد أننى مررت بأوقات عصبية

Diz-lhe que Eu passei por cá.
أخبرها أنني مررت