"eu pensava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أعتقد أن
• ظننت أنه
• أعتقدت أن
• ظننت أن
• إعتقدت أن
• اعتقدت ان
• اعتقدت أن
• ظننت أنني
• كنت أظن
• كنت اظن
• ظننت ان
• ظننت اننى
• ظننت بأنك
• ظننتها
• كنت أعتقد أنه

Eu pensava que a coisa mais importante na vida era a borga.
كنت أعتقد أن أهم شئ فى الحياة هو الإستمتاع بالوقت

Sabes, Eu pensava que era só para esconder o homicídio.
كما ترى، ظننت أنه فقط للتغطية على جريمة القتل.

Eu pensava que os ingleses fossem mais calmos e sonhadores.
أعتقدت أن الإنكليز من النوع الهادىء الحالم من الناس

Eu pensava que o "doutor" em Dr. Winter fosse um doutoramento.
لقد ظننت أن شهادة الدكتوراة التي لديك جامعية وليست طبية

Eu pensava que o teu sonha era ser a primeira mulher cientista voadora do mundo.
إعتقدت أن حلمـك كـان أن تكونـي أول إمرأة عـالمة تحلق في العـالم

Eu pensava que todas as crianças hippies, tinham nomes esquisitos.
اعتقدت ان كل اطفال الناس الكسالى لديهم اسماء غريبة

Depois percebi porque é que Eu pensava que era fundo.
بعد ذلك أدركت لماذا اعتقدت أن الماء كان عميقا

Eu pensava que tinha uma doença rara, uma coisa que os médicos nunca tinham visto.
ظننت أنني أعاني من مرض نادر، مرض لم يسبق للأطباء أن شهدوه من قبل.

Eu pensava que era uma emergência, mas estava enganado.
فقد كنت أعتقد أن هناك حالة طارئة و لكني اكتشفت خطأي. أعتذر منك.

Como muitos americanos, Eu pensava que era muito saudável.
كمثل العديد من الأمريكان، كنت أعتقد أن صحّتي على أحسن ما يرام.

Eu pensava que os médicos das urgências viviam bem.
كنت أعتقد أن أطباء الطواريء يحصلون على عائد جيد

Mas Eu pensava que era errado falar dos outros pelas costas.
لكنني ظننت أنه من الخطأ أن نتحدث عن الآخرين في غيابهم

Na verdade, Eu pensava que era o Deal or No Deal.
حسناً، فى الحقيقة، لقد ظننت أنه اتفاق أو لا

Eu pensava que uns médicos iam aderir e outros não, mas não tinha a menor ideia da repercussão que iria desencadear.
أعتقدت أن بعض الأطباء سيشارك وآخرين لن يشاركوا، لكن لم يكن لدي فكرة عن حجم ردة الفعل العنيفة التي ستحدثها.

Eu pensava que era sobre sexo. Estava a usar bolos como metáfora.
أعتقدت أن الأمر متعلق بالجنس لقد كنت استخدم الكعك كاستعارة

Desculpa, estou confuso. Eu pensava que era isso que se fazia com um animal de estimação.
متأسف انا محتار قليلاً ظننت أن هذا ما نفعله بحيوان أليف

Eu pensava que todos me odiavam, tal como a Lorraine odeia a Sarah.
إعتقدت أن كل شخص يكرهني مثلما تكره ساره و لورين كل منهما الأخري

Eu pensava que os ninjas só existiam no Japão.
اعتقدت ان النينجا مرتبطين في اليابان فقط

Há quinze anos, Eu pensava que a questão da diversidade não era algo que me preocupasse.
قبل 15 عامًا، اعتقدت أن التنوع لم يكن أمرًا يدعو للقلق.

Eu pensava que entendia a manta. Já não tenho a certeza.
ظننت أنني فهمت أمر الملاءة لكنني غير واثق الآن

Eu pensava que ele tinha morrido fazendo sexo, como em "consumado".
كنت أظن بأنّه مات أثناء ممارسة الجنس، كما في الإدخال.

Eu pensava que era como tu fazias
كنت اظن ان الطريقة التي قمت بها هي الصحيحة

Como a maioria das pessoas Eu pensava que a terapia era para malucos e tarados.
مثل اغلب الناس ، ظننت ان الطبيب النفسي للمجانين فقط

Eu estive a trabalhar para as pessoas contra quem Eu pensava que estava a lutar
واننى اعمل لدى اناس ظننت اننى كنت احاربهم.

Claro... E Eu pensava que eras um "caçador de fortunas".
بالضبط , لقد ظننت بأنك باحث عن الذهب

Eu pensava que o trem estava voltando sempre que dormia.
أخيراً، ركبت قطارات كثيرة خلال الأيام الماضية لدرجة أني ظننتها ترجع للخلف كلما كنت أنعس

No colégio Eu pensava que podia engravidar se fizesse sexo oral num tipo.
في الثانوية، كنت أعتقد أنه من الممكن أن تحبلي بمجرد مص قضيب رجل