"eu pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت
• ظننته
• أعتقدت
• إعتقدت
• لقد فكرت
• ظننتُ
• إعتقدتُ
• توقعت
• اعتقدته
• لقد اعتقدت
• كنت أظن
• كنت اعتقد
• كنت أعتقد
• اعتقدتُ
• توقعته

Eu pensei que você estava sofrendo. Você está se sentindo melhor?
ظننت انك كنت مريضا يا سيدى وانت اصبحت افضل الآن

Eu pensei que não me queria na sua família.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

Foi o que Eu pensei, por isso, fiz alguns telefonemas.
هذا ما ظننته لذلك قمت بالاتصالات بعد ان ذهب

Eu pensei que estavam chateados, por ter levado o Gerry embora.
أنا أعتقدت فقط أنك غاضبه مني لانني أخذت جيري بعيد

Eu pensei, já que não tens dinheiro para uma pasta de dentes...
أنا فقط إعتقدت أنه بما أنكي لا تستطيعين شراء معجون الأسنان..

Eu sou advogado. Eu pensei em todos os cenários.
أنا مُحامي, لقد فكرت في كل السيناريوهات المُحتمله

Eu pensei que mulheres da sua idade, matariam para se casar.
ظننتُ أن امرأة فى عمركِ ستقتل من أجل أن تتزوج.

E eu pensei: "Faço uma leitura na minha cidade natal."
لذا ظننت, هذا رائع, سوف اقوم بقراءة الكتاب بمدينتي

E Eu pensei que água derretia as bruxas. Mas parece que não.
وانا ظننت ان الماء يذيب الساحرات ومع ذلك, ها نحن ذا

Desculpa. Eu pensei que a pimenta era a comida de peixe.
أنا أسف لقد ظننت بأن الورق هو الطعام المفضل للسمك

Eu pensei que tinha sido por causa das galinhas decapitadas.
حسناً، لأنني ظننت أن كلّ مناقير الدجاج كانت مقطوعة.

Foi o que Eu pensei quando ouvimos este relato.
هذا هو ما ظننته عندما سمعت القصة أول مرة

- Mas não foi nada demais. - Foi o que Eu pensei no princípio.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

Eu pensei que podia encenar uma coisa do género da "Arma Mortífera".
أعتقدت بأنه يمكنني أن أفعل شيء خاصاً بالسلاح والقتل وشيئا كهذا

Sabes, da primeira vez que eu a li, eu pensei:
أتعرف ، لمّا قرأته في المرة الأولى ، أعتقدت

Eu pensei que já ouvi todas as desculpas que existem, mas guarda-costas?
إعتقدت بأنني سمعت كل عذر في الوجود ولكن حارسة شخصية ؟

Eu pensei que visitando algumas das mulheres que conheci talvez eu acabasse por descobrir como me tornei o que sou.
إعتقدت إذا زرت بعض النساء الواتي عرفتهن هذا ربّما يمكن أن أعتقد كم وصلت إلى أن أكون أنا

Sabes, Eu pensei que isto poderia acontecer.
أنت تعلم , لقد فكرت أن شيئاً كهذا يمكن أن يحدث

Mas o que Eu pensei que achariam muito interessante é o facto de ela ter feito sexo, umas horas antes da morte.
ولكن ما ظننتُ أنّكِ قد تجدينه مثير للإهتمام حقاً هو حقيقة أنّها أقامت علاقة حميميّة قبل ساعات قليلة من وفاتها

Mas Eu pensei que odiavas todos os órfãos do mundo.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك كَرهتَ كُلّ الأيتام في كُلّ العالم.

Mate-o, bastardo gordo! Mas que diabos? Eu pensei que tipo era imortal?
اقضي عليه أيها اللعين ما هذا ؟ توقعت هذا الرجل مخلد

Foi o que Eu pensei, até receber a oferta deles.
هذا ما اعتقدته, حتى رأيت عرضهم ما هو العرض؟

A verdade é que, Eu pensei que você fosse parte disso.
هذه هى الحقيقه ، لقد اعتقدت انك جزء من هذا

Então, aqui Eu pensei que estávamos condenados! - Isto merece uma comemoração!
و أنا الذي كنت أظن أن مصيرنا الهلاك هذا يدعو للاحتفال

Eu pensei, na altura, que se tratava de uma condição intratável.
كنت اعتقد حينها أن هذه حالة يصعب علاجها.

Tirei uma foto. E então vi-te. Quem Eu pensei que eras.
والتقطت صورة ،وعندما التقت رأيتك ما كنت أعتقد أنه انتي

Quando começámos, Eu pensei que iria encontrar tanta corrupção que eu iria morrer ou ser morta no processo.
عندما بدأنا اعتقدتُ أنني سأجد الكثير من الفساد كنتُ في الواقع أشعرُ إما سأموت أو سأقتل في هذه العملية.

Está bem. Temos uma coisa agora. Foi o que Eu pensei.
حسنا نحن لدينا طاوله فاضيه الان هذا ما توقعته