"eu penso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد
• أفكر
• أعتقده
• أظنه
• وأعتقد
• رأيي
• أفكّر
• اعتقد
• أظن
• اعتقده
• أظنّه
• واعتقد
• اظنه
• سأفكر
• افكر به

eu penso que talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Há seis que eu penso que explicam a "Grande Divergência".
هناك ستة التى تشرح الإختلاف الكبير على ما أعتقد.

eu penso nisto do mesmo modo, exceto que, neste caso, é real.
أفكر أن هذا مشابه لذلك، إلا أنه حقيقي، في هذه الحالة.

Mas o que eu penso que virá a seguir é bem mais interessante.
لكن ما أعتقده سيأتي لاحقا هو أكثر إثارة للإهتمام.

Mas eu penso que é possível que a mais poderosa e sábia de todas aquelas vozes possa bem ser a voz desta coisa muda, o cilindro de Ciro.
لكن أظنه من الممكن أن أكثر الأصوات قوة وحكمة منهم قد يكون صوت هذا الشيء الأخرس، إسطوانة كورش.

eu penso que a tecnologia alterou o fluxo do tempo.
وأعتقد أن التكنولوجيا قد غيرت هذا التدفق من الوقت.

Mas eu penso que não temos especializações no cérebro para todas as funções mentais importantes, mesmo para as funções críticas para a sobrevivência.
لكن الأهم هو كوني لا أعتقد بامتلاكنا تخصصات في الدماغ لكل وظيفة ذهنية هامة، حتّى تلك التي قد تكون أساسية للبقاء.

eu penso que isto começa a fazer mais sentido se pensarem nas pessoas que estão a enviar estas mensagens.
أعتقد أن هذا بدأ يبدو منطقيا أكثر حين تفكر من وجهة نظر الأشخاص الذين يرسلون هذه الرسائل.

Não interessa o que eu penso. Continuamos atrás da mesma coisa.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

eu penso que o sol... nem sequer existe neste lugar.
لا أعتقد أن الشّمس حتى موجودة في هذا المكان

Disse "Quando vejo uma rapariga bonita na rua, eu penso duas coisas".
قال عندما أرى سيدة جميلة في الشارع , أفكر في شيئين

Tu não imaginas sequer quão mal eu penso de ti.
ليس لديكِ أيّ فكرة كم قليلاً أفكر فيكِ ؟

eu penso sempre em comer bacon, não é justo.
أنا أفكر دائماً بالمداعبة, لذا هذا غير عادل.

O que eu penso é que os insetos quebram uma série de regras que os seres humanos têm sobre o papel dos sexos.
ولكن ما أعتقده هو أن الحشرات تكسر كثير من القواعد لدى البشر عن دور كل فرد حسب نوعه.

Se isto for aquilo que eu penso, não haverá ninguém aquí!
لو هذا الشيء هو ما أعتقده ، لَنْ يَكُونَ هناك أي شخص

Bem, acredites ou não, este sitio controla a "Besta", e se a "Besta" for o que eu penso...
صدق أو لا تصدق هذا المكان يتحكم في الوحش فعلاً إذا كان الوحش كما أظنه

Se é quem eu penso, pode estar em sarilhos.
حسنًا، إذا كان هو الذي أظنه فلربما أنه واقع في الكثير من المشاكل

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

Talvez às vezes eu diga às pessoas aquilo que acho que querem ouvir e não aquilo que eu penso.
ربما لدي طريقة أحياناً لجعل الناس يسمعون ما أظنهم يريدون سماعه. بدلاً من أن أخبرهم رأيي الحقيقي.

Talvez porque não gostem da forma como eu penso.
ربما لأنّهم لا يحبون الطريقة التي أفكّر بها

Portanto, há cinco coisas que eu penso que devemos fazer.
لذا اعتقد انه هناك خمس اشياء يتوجب علينا فعلها.

eu penso, que nesta altura, É tudo jogos de mente.
أظن في هذه اللحظة أنها ألعابا تمارس على عقولنا

Se for o que eu penso que é, há um assunto, ao qual tenho de dar resposta.
,لان اذا كان ذلك ما اعتقده .فسيوجد بالتاكيد ما احتاج لاجابته

Por favor, diz-me que aquilo não é o que eu penso.
رجاءً أخبرني هذا ليس ما أظنّه.

eu penso que o Iémen vai estar numa situação muito má nos próximos dois ou três anos.
واعتقد ان اليمن سوف يمر الان بظروف سيئة جداً في العامين او الثلاث القادمة

Se ele pensa que eu penso que ele está doido, está mais doido do que eu penso.
ان كان يظن انني اظنه مجنون فهو حقا مجنون

Não tenha medo de me assustar devido àquilo que pensa que eu penso e por aí fora.
وليس عليكِ أن تخافي مما قد يخيفني منك وأياً كان ما تفكرين بأنني سأفكر به

A primeira coisa que eu penso é o tempo que eu perdi,
الامر الاول الذي افكر به هو كم من الوقت بقي لي