"eu quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا من
• انا من
• أنا الذي
• أنا التي
• أنا الذى
• أنا مَن
• وأنا من
• من قمت
• انا الذى
• انني من
• أنا التى
• أنا الشخص الذى
• فأنا من

Não sou eu quem vai correr na maratona, é ele.
لستُ أنا من سيعدو في الماراثون، هو من سيفعل

Fui eu quem juntou o teu DNA à composição do vírus.
أنا من قام بتقسيم الحمض النووي الخاص بك إلى فيروسات

- Sim, mas não te preocupes, eu apanho-o. - Oh, não sou eu quem te de se preocupar.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

Sou eu quem ascendeu na escala, senhor.
انه انا من يرتقى الى هذا المقام العالى , سيدى

Bem, agora sou eu quem está no carro, para te visitar.
حسنا ، أنا الذي في السيارة الآن ، وقادم لزيارتك

Não sou eu quem traz o Destruidor aqui, é a luz-guia.
إنه ليس أنا من يجذب المُدمر إلى هنا إنها المنارة

Lembraste, fui eu quem o apanhou a bisbilhotar o nosso quarto.
أتذكر , أنا من ضبطه يتطفل في غرفة النوم خاصتنا

Não sei, pai. Não sei, não fui eu quem nos deixou.
لا أعرف يا أبي أنت تعرف, لست أنا من إبتعد

Sou eu quem te tem cercado, por isso sou eu que falo.
أنا من يحاصرك و جيشه يتفوق عليك لذا أنا من سيتحدث

Mas, para ser honesto, fui eu quem quis vir até aqui.
حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.

Não, não, Dagur. Não! Fui eu quem te deu a chave!
لا، لا، لاتفعل ذلك يا داجر أنا من أعطيتك المفتاح

Acho que sou eu quem deve contar ao Michael sobre o pai.
أعتقد أنه يجب أن أكون أنا من سيخبر مايكل عن أبيه.

A nossa democracia está corrompida, as nossas leis já não funcionam. Não fui eu quem disse isto, foi o nosso parlamento, que publicou um relatório a dizer isto.
ديمقراطيتنا معطلة، قوانيننا أصبحت لا تعمل، ولست أنا من يقول ذلك، أنه البرلمان الذي أصدر تقريرًا يقول ذلك.

Senhora, em questão de imoralidade ... fui eu quem o ensinou.
يا سيدة، بمسائل الإغواء كان أنا من يغريه

Até parece que fizeste tudo. Fui eu quem disparou o dardo envenenado
انت تتصرف كأنك فعلتها وحدك لقد كان انا من اطلق الابره المسمومه

Fui eu quem herdou o rosto da mãe... enquanto tu herdaste as coxas gordas do pai.
الى جانب,اني انا من ورثت رقة امي بينما انت ورثت غلاضة ابي

Visto que não foi preso e é menor, sou eu quem decide se ele fala convosco ou não.
بما انه ليس تحت الاعتقال وكونه قاصر أنا الذي أقرر إذا كان سيتحدث معكما أم لا

Só porque não tenho uniforme... Sou eu quem dá animo à nação.
فقط لأنه لا أملك بزة نظامية إنها أنا التي تحمس الشعوب

Fui eu quem disse... não será natural que a figueira dê figos, a abelha dê mel... e o leão casse a ovelha...
و مع ذلك ، كنت أنا الذى قال أليس هذا شيئاً طبيعياً أن تعطى شجرة التين تيناً و أن تعطى النحلة عسلاً

Não fui eu quem chegou aqui por acidente, amigo.
لستُ أنا مَن حضرَ هُنا بالصُدفَة يا صاح

Fui eu quem roubou teus brincos e os trouxe de volta às suas mãos.
أنا من سرق أقراطك وأنا من أعادها إليكِ مجدداً

Ela nunca soube de nada. Fui eu quem fez tudo.
لم تعلم أبداً انني من قمت بذلك

Fui eu quem vos roubou o outro filho.
انا الذى اخذت ابنك الثانى منكى

Sei que fui eu quem ficou preso, mas não me podias ajudar aqui?
أعلم انني من انحشرت في الاختبار ولكن هلا ساعدتني

Olhe, eu tenho o outro. Sou eu quem ele procura.
هاهو , لدى الحذاء الأخر أنا التى يبحث عنها

Sou eu quem não consegue sair de casa.
أنت لم تكن جبانا أنا الشخص الذى لا يستطيع مغادرة منزله

Com certeza. Fui eu quem a solicitou.
بالتأكيد، فأنا من طلبتُ اللقاء.