"eu queria ouvir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت سماعه
• أريد سماعه
• كنت أريد أن أسمع
• أردتُ سماعه
• ارغب بسماعه
• اريد سماعه
• أردت أن أسمعه
• أود سماعه
• أود سماعها
• وددت سماعه

Ah, era isso mesmo que eu queria ouvir, meu. "Chuta" cá para fora!
ذلك ما أردت سماعه يا رجل اخبرني بالتفاصيل

Na verdade, não sei bem o que eu queria ouvir.
للصراحة، لست متأكدة للغاية مما أردت سماعه

É o que eu queria ouvir, porque os meus clientes também são empresários, como os senhores, só que o negócio deles é vender cocaína.
هذا ما أردت سماعه لأن عملائي رجال أعمال أيضًا، مثلكم ولكن عملهم هو بيع الكوكايين فحسب.

Mas disse-me o que eu queria ouvir, para poder sair daqui rapidamente.
ولكنى أعتقد أنك أخبرتنى ما أريد سماعه لذلك يمكنك الذهاب

Não disseste o que eu queria ouvir.
أنت ألم وأبوس]؛ ر يقول ما كنت أريد أن أسمع.

Obrigado. Era só o que eu queria ouvir.
شكراً لك، هذا كل ما أردتُ سماعه.

não era isto que eu queria ouvir.
اوه اللعنة هذا ليس ما ارغب بسماعه

É isso que eu queria ouvir. Obrigado.
هذا ما كنت اريد سماعه منك شكرا ايها المفتش

Era só isso que eu queria ouvir. Agora, quem é que me quer esfaquear?
هذا كل ما أردت أن أسمعه الآن من يريد أن يطعنني ؟

E a mim, disse o que achava que eu queria ouvir.
وأخبرتني ما ظننتِ أنني أردت سماعه

Era isso que eu queria ouvir. És uma menina inteligente.
هذا ما أردت سماعه أنتِ فتاة ذكية

Era tudo o que eu queria ouvir.
هذا كل ما أردت سماعه

Era mesmo isso que eu queria ouvir.
هذا ما أردت سماعه بالضبط

Era só isso que eu queria ouvir.
هذا كل ما أردت سماعه

Era o que eu queria ouvir.
هذا ما أردت سماعه

E agora estou a pensar, talvez ele estivesse a falar o que eu queria ouvir.
والآن بدأت أفكر، ربما كان يخبرني فقط بما أريد سماعه.

E agora acho que ele só me disse o que eu queria ouvir.
والآن أفكر ربما كان يخبرني فقط بما أريد سماعه.

Ela disse-me sempre que ela estava a ficar melhor... porque eu queria ouvir isso.
وقد بقيت هي تخبرني أنها تتحسن طوال الوقت.. لأن هذا ما كنتُ أريد سماعه.

Mas eu queria ouvir o que ele tinha a dizer.
ولكن كنت أريد أن أسمع ما بجعبته

Isso é o que eu queria ouvir.
رائع هذا ما أردتُ سماعه

É exactamente o que eu queria ouvir.
{\pos(192,220)} انه تماما ما ارغب بسماعه

- Era o que eu queria ouvir.
هذا ما اريد سماعه.

Você só me disse o que eu queria ouvir.
فقط قلتي لي ما أردت أن أسمعه

Boom! É isso que eu queria ouvir. Vejam quem finalmente aparece!
هذا ما أود سماعه أنظر من أتى

Sabia que provavelmente estaria a contar-me a história que eu queria ouvir, mas o arrependimento era verdadeiro.
علمتُ بسمعته علمتُ بأنه على الأرجح يخبرني قصة أود سماعها ولكن ندمه كان نافعاً في أحسن الأحوال.

Bem, tu disseste-me tudo o que eu queria ouvir.
حسنًا ، أخبرتيني كل شيء وددت سماعه.