"eu queria ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت أن أكون
• اردت ان اكون
• أردت أن أصبح
• أردتُ أن أكون
• أريد أن أكون
• كنت أريد أن
• كنت اريد ان اصبح
• أردت أن تصبح
• كنت أود أن أكون

E Eu queria ser como ela, por isso, comecei a passar muito tempo nas salas de conversação dos "hackers" e nos fóruns "online".
وأنا أردت أن أكون مثلها، وبالتالي قضيت الكثير من الوقت في غرف دردشة المخترقين ومنتدياتهم.

Só porque os meus pais quiseram. Eu queria ser xerife.
لأن أبواي أرادوا أن أكون هكذا أنا أردت أن أكون مأمور شرطة

Eu queria ser veterinário.
عندما كنت صغيرا ً لطالما أردت أن أكون طبيب بيطري

E Eu queria ser fixe, por isso quebrava as regras.
و اردت ان اكون لطيفة فخالفت الكثير من القوانين

Eu ESFALFEI-ME para chegar onde estou hoje, Eu queria ser alguém!
اسمع، بذلت جهداً كبيراً لأصل إلى ما أنا عليه اليوم، أردت أن أصبح مُهماً

Casámo-nos ano e meio após entrarmos para a igreja e fomos para a Califórnia. Eu queria ser argumentista e a minha mulher estudava Cientologia.
أردتُ أن أكون كاتباً, وزوجتى كانت تَدرُس الساينتولوجى.

Eu queria ser uma motoqueira
كنت أريد أن أكون إمرأة تركب الدراجة البخارية

Sabes o que Eu queria ser, com esta idade?
هل تعلمين ماذا أردت أن أكون في تلك السنّ؟

Eu queria ser advogada, até entrar na faculdade de direito.
أردت أن أكون محامية منذ السادسة إلى الأسبوع الثاني بكلية الحقوق

Os meus pais queriam que fosse advogada ou médica, mas Eu queria ser florista.
والداي كانوا يريدونني أن أصبح محامية أو طبيبة، ولكنني أردت أن أكون بائعة زهور

Sei o quão difícil é para ti confiar nas pessoas, e Eu queria ser alguém em quem pudesses confiar.
, اعرف مدى الصعوبة التي تواجهها للثقة بالناس و أردت أن أكون الشخص الذي تعتمد عليه

Eu queria ser o maior observador de aves do mundo.
أردت أن أكون أعظم مراقب طيور في العالم..

No liceu, foste o único que me viu como eu realmente era ou como Eu queria ser.
في الثانوية ، كنتَ الشخص الوحيد الذي رآني كما كنت حقاً أو كما أردت أن أكون

O meu filho era a minha chamada. Eu queria ser um pai a sério.
ابني هو واجبي أردت أن أكون والداً حقيقياً

Achas que Eu queria ser o rosto da "Lotaria"?
هل تعتقد اني اردت ان اكون واجهة اليانصيب

Eu queria ser um pai, um bom pai... tal como o meu velhote foi para mim.
اردت ان اكون والدا.والد جيد تماما كما كان ابى بالنسبة لى

Eu queria ser Secretária de Estado para me poder envolver com diplomacia produtiva, e não controlo de danos.
أردت أن أصبح وزيرة خارجية لأشارك في دبلوماسية منتجة، لا أن أحصر الأضرار و المشاكل.

Eu queria ser artista e por isso fui!
أردتُ أن أكون فناناً، لهذا ذهبت إلى هناك!

Quando eu tinha sete anos, um adulto bem intencionado perguntou-me o que Eu queria ser quando crescesse.
عندما كنت في السابعة من عمري، سألني بالغ بحسن نية عما أريد أن أكون عندما أكبر.

Eu queria ser um actor...
كنت اريد ان اصبح ممثلا مثل كلارك غيبل و اغنيز بودو

Ele disse que se Eu queria ser ladrão deveria saber como seria depois.
لم يكن وعظاً، قال لى إذا أردت أن تصبح لصاً فيجب أن تعرف كيف يعيش اللصوص أولاً

Sabes, quando era miúda, Eu queria ser uma repórter.
عندما كنت صغيرة كنت أود أن أكون مراسلة صحفية