"eu quero dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعنيه
• أقصده
• أريد أن أقول
• قصدي
• أحاول قوله
• أَعْني
• اعنيه
• أريد قوله
• قصدته
• أقصد
• اقصده
• اريد قوله
• مقصدي
• نقطتي
• أُريدُ قَول

Aqueles que são patrões percebem exatamente o que eu quero dizer.
ويعرف أرباب العمل الذين هم أولئك منكم تماما ما أعنيه.

Não, na verdade, estou ansioso para ter serviço de quarto se sabe o que eu quero dizer.
لا ، في الواقع ، أتطلع إلى خدمة النزلاء الصغير إذا كنتي تعرفين ما أعنيه

É o que eu quero dizer, meu vaqueiro jeitoso.
هذا ما كنت أقصده, ياراعي البقر أيها الجذاب

E não é que precises, e eu não quero parecer O Padrinho mas podiamos-te oferecer um certo nível de protecção, se é que sabes o que eu quero dizer.
وأنا لا أُريدُ ذلك مثل العرابِ لكننا نستطيع توفير كمية من الحماية لك إذا عرفتي ما أقصده

- Não, tu és o padrinho deles, mas o que eu quero dizer é que se alguma coisa me acontecer...
لا, لا, أنت الأب الروحى ولكن ما أريد أن أقول لو أن شيئا ما حدث لى

Quanto ao que eu quero dizer com a melhor comédia e sátira, quero dizer trabalho que vem acima de tudo de uma lugar de honestidade e integridade.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

O que eu quero dizer com outros mundos, por exemplo, são planetas, como Vénus ou Mercúrio, mas também objetos, como cometas.
وما أعنيه بالعوالم الأخرى، الكواكب، على سبيل المثال، مثل كوكبي عطارد والزهرة، وأيضا الأجسام مثل المذنبات.

O que eu quero dizer com isto é que, de modo geral, as plantas no mar alto são microscópicas e são muito mais abundantes do que julgamos.
وما أعنيه بذلك أنه، في العادة، النباتات في المحيط المفتوح ميكروسكوبية، وهي أكثر وفرة مما نعتقد.

O que eu quero dizer é que com os lucros do primeiro quarto de acre, os agricultores poderiam comprar um segundo, e um terceiro, e um quarto.
ما أعنيه بالأرباح من ربع الفدان الأول، هو أن المزارعين يستطيعوا شراء الثاني، والثالث، والرابع.

eu quero dizer, eu acho que as pessoas querem ouvir isso.
ما أقصده هو أنه باعتقادي أن هذا هو مايريد الناس سماعه

Eu não disse para fazeres isso. O que eu quero dizer é que a Sara tem a vantagem de não ter uma bala no peito.
كما ما أقصده أن سارة تملك الأفضلية بما أنها لم تتلقى رصاصة في صدرها

O que eu quero dizer é que a minha mulher não precisa saber sobre isso.
: ما أقصده هو لا يجب أن تعلم زوجتي عن الأمر

eu quero dizer algo nessa oportunidade... em que estamos celebrando nosso amor e amizade um pelos outros.
أريد أن أقول شيئا بهذه المناسبة بما أننا نحتفل بحبنا وصداقتنا فيما بيننا

Kelso, o Rodolfo era pequeno, tinha uma voz de menina... e tenho a certeza que ele era um pouco leve nos cascos... se tu sabes o que eu quero dizer.
ـ كيلسو، كان رودولف، صغيرا وكان له صوت الفتاة وأنا متأكد أن أحذيته كانت خفيفة أن فهمت قصدي

O que eu quero dizer é que estavas com muita pressa para vir ao mundo e continuas com pressa desde aí.
لكن ما أحاول قوله هو كنت على عجالة للقدوم إلى العالم و إلى هذا اليوم و أنت على عجاله

Bem como, um pouco impertinente, eu quero dizer uma coisa louca!
حَسناً مثل , شقي إلى حدٍّ ما أَعْني شيءَ مجنونَ

É o que eu quero dizer sobre banheiras de hotéis.
هذا ما كنت اعنيه حول احواض الأستحمام في الفندق

O que eu quero dizer é acabei de chegar de Decatur,
الذي أريد قوله أنني عدت للتو من "ديكيتر" مع "دين

A loja tem sempre muito movimento a esta hora. Eu sei. Não é isso que eu quero dizer.
لكن مسبقا كان المتجر ممتلأ - افهم و لكن ليس هذا ما قصدته

eu quero dizer que doar os seus órgãos é muito bom.
و , أقصد , المشاركة بأعضائك شئ عظيم و رائع

É mais ou menos isso que eu quero dizer. Tu não podes fugir para sempre Slim.
هذا الذي كنت اقصده لا تستطيعي ان تهربي طوال حياتك يا سليم

- Ouve, o que eu quero dizer... é que se não aguentas isto...
كل ما اريد قوله هو اذا لم تستطيعي التعامل مع هذا الوضع

O que eu quero dizer é, que neste momento... esta é a única infiltração a uma célula de terroristas islâmicos activa nos E.U.A.
مقصدي هو.. حالياً، هذا هو الاختراق النشط الوحيد لخلية إرهابيّة إسلاميّة، جارٍ بالولايات المتحدة

Claro que no caso dele, tinhas razão, mas não é isso que eu quero dizer.
بالطبع، في حالته كنتِ محقة، ولكن ليست هذه نقطتي

eu quero dizer alguma coisa.
أُريدُ قَول الشيءِ.