"eu quisesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أريد
• أردته
• أردتُ أن
• أردت ذلك
• كنت اريد
• أردتُ ذلك
• أردت أن
• أردتُه
• اردت انا ان
• وددتُ

Eles nunca me deixariam entrar no CTU novamente, mesmo que eu quisesse.
لن يسمحوا لي بالدخول إلى الوحدة حتى لو كنت أريد هذا

Se eu quisesse que a minha barriga parasse de doer, eu tinha que vender as pratas finas sozinho.
لو كنت أريد بأن أوقف الألم في معدتي تلك الليلة, كان علي أن أبيع الشوكات بمفردي

Mesmo que eu quisesse... Não.
حتى لو كنت أريد ذلك,لا أخشى أنني أصبحت أثر قديم

Se estivesses sob o efeito, podia fazer com que te esquecesses e te lembrasses apenas do que eu quisesse.
مثلاً، فلنقل، أنت تناولته الآن يمكنني أن أجعلك تنسي ما الذي أردته منك وتتذكر ما أخبرتك به

Se eu quisesse ser isso, teria ficado onde me encontraste.
أردتُ أن أكون ذلك، لكنتُ مكثت حيثما عثرت عليّ.

Mesmo que eu quisesse, a minha esposa não iria permitir.
حتى لو أردت ذلك لن تدعني زوجتي أفعل ذلك

Se eu quisesse presenciar ataques pessoais, gritarias e ofensas... linguagem estúpida, ou insultos, passaria as minhas tardes com a minha família em Starsdale.
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم مَع عائلتِي في سكاردل، مفهوم؟

Não poderia deixá-los, nem se eu quisesse. - Aonde foi ontem à noite?
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَهم حتى إذا أردتُ ذلك اين ذْهبُت ليلة أمس؟

Se eu quisesse fineza, tinha ido para Paris
لو كنت أريد طعام مطهو, لكنت ذهبت الى باريس

Se eu quisesse ver duas horas de vadiagem, tinha ido a casa do meu pai.
لو كنت أريد الاستماع إلى 81 دقيقة من ضرب الشواذ لكنت ذهبت لبيت أبي

Se eu quisesse fazer trabalho de campo, tinha ido trabalhar para outras agências.
كان يمكنني الالتحاق بالهيئات الأخرى ان كنت أريد العمل الميداني ولكني لم أفعل

Estive com muitas mulheres em que só havia parte física e se eu quisesse só isso, ainda estava com a Garrafa.
لقد كان لدي علاقات بنساء أخرى .. تتعلق كلها بالجسد فقط . لو كنت أريد هذا فقط ..

Mesmo se eu quisesse, não posso. Estou sem drogas.
حتى و لو كنت أريد , لا أستطيع لقد نفذت مني المخدرات

Se eu quisesse uma mulher, teria encontrado uma com pernas melhores.
لو كنت أريد زوجة لبحثت عن واحدة بأفضل سيقان

E sobre como se eu quisesse ficar de bem com o karma, eu tinha que fazer alguma coisa melhor do que uma faca para acertar as coisas com ele.
وأنني ان كنت أريد الاتفاق مع عاقبة أفعالي فعلي أن أعطيه ما هو أكثر من مجرد سلاح أبيض كي أعوض عنه

Sei que ainda é cedo para falar disso, mas e se eu quisesse casar?
اعلم أنه من المبكر ان نتحدث عن هذا . ولكن ماذا إذا أردته في يوم من الأيام ؟ ؟

Se eu quisesse torná-lo pessoal, chamava-te mulher troféu aborrecida que gosta de brincar aos activistas quando as lojas da 5th Avenue estão fechadas.
كلا ، لو أردته يكون شخصياً لنعتّك بالزوجة المترفة المتمللة التيتحبأن تبدوكناشطة.. حين تُغلق المتاجر في الجادة 5

Se eu quisesse matá-la, por que a levaria ao hospital?
لو أردتُ أن أقتلها، فلمَ سأجلبها إلى مُستشفى؟

Mesmo que eu quisesse, não tenho uma ferida no corpo!
لا , لن أفعل , و حتى لو أردت ذلك , و هذا ما لن أفعله

Exacto. Se eu quisesse matar alguém, teria usado a minha arma. Não precisava da dele.
بالضبط ، اذا كنت اريد ان اطلق على احدهم كنت سأستعمل سلاحى ، لماذا احتاج لهذا

- Ainda que eu quisesse, e acredita que quero, não consigo matar-me.
-حتّى لو أردتُ ذلك و صدّقني أريد قتلَ نفسي لكنّني لا أستطيع

Se eu quisesse sair, não fariam nada para me impedir.
و لو أردت أن أبدأ بمفردي فهما لن يوقفاني

E se eu quisesse que ele escapasse? Que ele seguisse com o plano?
ماذا لو أردتُه أن يهرب وأن يُكمل هذا؟

Se eu quisesse fazer isso, como o faria?
اذا اردت انا ان افعل هاذا الشي كيف اتحرك بهذا ، بشكل مُحدد؟

Se eu quisesse começar uma guerra contra os lobos, tu serias a minha primeira vítima.
إن وددتُ شنّ حرب على الذئاب فستكونين أوّل من أقتله.