"eu saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمي
• لأعرف
• سأعرف
• معرفتي بذلك
• أنني أعرف
• أني أعرف
• أدراني

Mas podiam ter entrado pela porta lateral sem eu saber.
و لكن ربما أتى من الباب الجانبي من دون علمي بذلك

Depois, ela disse que sabia que ele não vale nada porque... andavam a encontrar-se sem eu saber.
و بعدها قالت بأنها تعلم بأنه ليس شخصاً جيداً لأنه كانت هي و هو يتسللان من دون علمي

Não, a não ser que estivesse a guardá-lo no colchão sem eu saber.
ما لم تكن تحشوها داخل فراشنا دون علمي أمر آخر

Então acho que chegou a altura de eu saber mais umas coisas.
إذاً أعتقد أنه قد حان الوقت لى لأعرف بضعة أشياء أكثر

Mas como iria eu saber que tu não tinhas intenção de me enganar... e sim para pedires desculpa?
لكن كيف كنت سأعرف انك لم تقصد معاكستى و ايذائى و اتيت لقَول آسفِ لي؟

Foi minha substituta uma semana sem eu saber.
التي أستمرت ممثلتي البديلة لمدة أسبوع دون معرفتي بذلك.

Apesar de eu saber o caminho.
على الرغم من أنني أعرف الى أين ذاهبون، نحن ذاهبون الى الأعلى هناك

Quer dizer, é fixe eu saber Francês, mas, Morte, este não sou eu.
أعني ، إنه من الرائع أني أعرف الفرنسية لكن ، الموت هذا ليس أنا

E nunca mais tragas alguém da minha equipa sem eu saber.
ولا تسحب أبداً أحد الموظفين التابعين لي إلى هنا، مرّة أخرى دون علمي

Por teres ficado do lado da Ivy, por lhe teres pago sem eu saber?
لماذا ؟ .. إتخاذك لجانب إيفي .ودفع المال لها بدون علمي

Sim, assim mesmo, ou quando me roubaste o marido e decidiste ter um filho com ele sem eu saber.
نعم , مثل ذلك أو عندما سرقتي زوجي وقررتي ان تنجبي منه بدون علمي

Se ele tivesse sancionado um assassinato sem eu saber e ter-me deixado para receber o golpe, eu faria.
ان كان ذلك الرجل اتضح انه متصل بجريمة قتل دون علمي و حعلني ادفع ثمن غلطته، سأفعل

Contratou uma equipa de gestores e programadores sem eu saber.
لقد عين لتوه فريقً كاملاً من المبرمجين و مدير من دون علمي

Comercializar droga, dentro e fora daqui, sem eu saber... muito desrespeitoso.
بيع المدخرات داخل وخارج هذه الجدران من دون علمي قلة احترام شديدة

Como podia eu saber que o trocaste por outro homem antes da forca?
كيف تفسر إذن علمي أنك استبدلته بسجين آخر على حبل المشنقة؟

No estádio, tinha limites pintados para eu saber onde não me viam.
في الصالة. قمت بوضع خط طلاء لأعرف إن كان الجمهور يراني أو لا

Para eu saber quem foi antes de ligar e gritar com toda a gente.
لأعرف من يكون قبل أن أتصل وأصرخ في وجه أحدهم.

Não precisa de dizer nada, para eu saber a resposta.
وأنت لست مضطراً للنطق بأية كلمة وأنا سأعرف ما هي الإجابة

Como é que caralho iria eu saber o nome do asno... que forneceu um insulador de 30 kopeck para fazer o trabalho de um de 50 kopeck?
كيف بحق الجحيم سأعرف اسم الأحمق ... ذلك الذى زوّدنا ب 30 عازل كوبك لعمل 50 عازل كوبك ؟

Não pode mexer-se em seis distritos sem eu saber.
في حساباته أنه لا يتخطى سبتة مقاطعة دون معرفتي بذلك

E o facto de eu saber coisas da tua, é uma das grandes tristezas da minha existência.
حقيقة أنني أعرف أشياءً عن حياتكِ الشخصية

Como posso eu saber?
حسنا, و ما أدراني ؟ .أنا لم ألتقي بهم الا بالأمس