"eu soube" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد سمعت
• علمتُ
• سمعتُ
• لقد عرفت
• عرفتُ
• علمت
• وعلمت
• انا سمعت
• قد عرفت
• سمعت بالأمر

Charlie, Eu soube que se casará com essa preciosidade.
ياتشارلى لقد سمعت أن رجلك لديه مثل مالديك

Eu soube do seu temperamento, mas nunca o vi tão aborrecido antes.
لقد سمعت عن عصبيته لكني لم اراه بهذا الحالة من قبل

Eu soube o que aconteceu, deve ter sido terrível para si... perder a sua mãe daquela maneira.
لقد سمعت ما حدث اكيد كان مفزع بالنسبة لكى بخسارتك امك بتلك الطريقة

Naquele momento Eu soube que não estava ficando louca.
حينها علمتُ بأنّك لا تزال حيّاً، حينها أيقنتُ بأنّي لم أكن مجنونة

Eu soube o que aconteceu no refeitório. Isso apenas vai aumentar.
سمعتُ ما حصلَ في الكافيتيريا و سوفَ يتصاعَد الأمر

Eu soube no momento em que te conheci no mercado.
لقد عرفت في اللحظة التي قابلتك فيها في البقالة

eles partiram para a granja, então Eu soube tudo
كانوا يغادرون نحو المزرعة، ثم عرفتُ كل شئ.

Eu soube quando aconteceu, e Eu soube quando terminou.
علمت بالعلاقة أثناء حصولها وعلمت بها عند انتهائها

Eu soube do teu... e imagino a solidão que estás passando.
لقد سمعت عما حدث لك و جئت لك. لابد أن الوحدة قاسية عليك

Sou eu. Soube o que o Orren Boyle está a tramar. Liga-me.
لقد سمعت ان اوران بويل قد رفعت ايضا اتصل بى

Eu soube do lobo e queria certificar-me de que estava tudo bem.
لقد سمعت عن الذئب وأردت فقط التأكد من أن كل شيء كان على ما يرام.

Eu soube que ele ainda cozinha, que deixou de vender depois da prisão, que agora só tem um cliente.
لقد .. لقد سمعت أنه ما زال يطبخ ولكن سمعت أنه توقف عن البيع بعد أن خرج من السجن

Se vocês vão entrar, Eu soube que servem um óptimo creme de medula óssea.
.. حسناً ، إذا كنا سندخل لقد سمعت عن هذا المكان . لديهم افضل كسترد نخاع عظام

Sim, Eu soube que tu conseguiste... transferência para uma turma de honra ou algo assim.
..اوه, نعم, لقد سمعت بأنك حصلت على ترقية بمرتبة الشرف او شيء من هذا القبيل

Foi quando Eu soube que não valia a pena implorar.
حينها علمتُ أن التوسل لا يجديّ نفعاً معه.

Hoje quando Eu soube que esses assassinos foram mortos parecia que a paz alcançou a alma do meu filho.
اليوم حينما علمتُ بأنّ أولئك القتلة قد قُتلوا شعرتُ أنّ روح ولدي ستنام في سلام

Eu soube que você não tira folga há 12 anos.
سمعتُ أنكِ لم تأخذي يوماً إجازة منذُ اثنا عشرة سنة

Eu soube que testemunhou a tragédia desta tarde.
سمعتُ أنّكَ شهدتَ المأساة بعد ظهر اليوم.

Eu soube isso a partir do momento em que olhei para ela.
لقد عرفت ذلك في اللحظة التي وقع نظري عليها.

E aí Eu soube que nunca irias amar-me.
و عرفتُ بتلكَ اللحظة بأنكَ لن تحبّني أبداً

Ouve, Eu soube do Richie, pá. Está aí uma grande confusão.
انا سمعت عما حدث لريتشى ذلك محير جدآ

Mas fica sabendo que Eu soube mal te vi. Que tal?
حسناً , احزر ماذا قد عرفت فوراً اني معجب بك ما رأيك بذلك ؟

SW: Eu soube dois dias antes do início do Open da Austrália, que é um dos maiores Grand Slams.
سيرينا: سمعت بالأمر قبل يومين من بدء بطولة أستراليا المفتوحة للتنس، والتي تعد واحدة من أكبر البطولات