"eu soube que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمت أن
• عرفت أني
• سمعت أنه
• سمعتُ أنكِ
• لقد سمعت أنكِ
• لقد فهمت أن

Foi nessa noite que eu soube que o meu pai... a quem nunca foi muito chegada, também pertencia à SD-6.
فى هذه الليله علمت أن أبى الذى لم أكن مقربه له كان ضابط فى الـ إس دي -6

Assim que o Walter ligou, eu soube que esta era a casa perfeita para vocês.
منذ أن اتصل والتر، علمت أن هذا المنزل مناسب جداً لكم

eu soube que o Céu se abrira quando este jovem aterrou em Dillon depois de a família ter passado pela devastação do furacão Katrina.
الآن ترى علمت أن الجنات قد فتحت عندما هذا الشاب اليافع حط الرحال بديلون

Não, eu soube que ia casar contigo na noite em que fomos àquele restaurante na Rua 3.
لا, عرفت أني كنت سأتزوّجك في الليلة التي ذهبنا إلى ذلك المطعم في الشارع الثالث

eu soube que na festa de hoje vai estar lá uma gaja com umas mamas assim.
في حفلة الليلة ـ سمعت أنه ستحضر الحفلة فتاة بأثداء بهذا الحجم ـ هراء

eu soube que você não tira folga há 12 anos.
سمعتُ أنكِ لم تأخذي يوماً إجازة منذُ اثنا عشرة سنة

eu soube que casaste com um advogado. Um diamante desses de certeza que não veio do Sam.
لقد سمعت أنكِ تزوجت بمحامٍ ما (من المؤكد أن ألماساً مثل هذا ليس من (سام

Mas quando voltei para casa, nas férias de inverno, com o meu rosto contra o chão, as minhas mãos amarradas atrás das costas e a arma do assaltante encostada à minha cabeça, eu soube que nem mesmo a melhor educação me poderia salvar.
ولكن حينما وجدت نفسي في واحدة من العطلات الشتوية في مدينتي ملقى أرضًا على وجهى، ويداي مقيدتان خلف ظهري ومسدس السارق موجهًا نحو رأسي، لقد فهمت أن حتى أفضل تعليم لا يمكنه أن ينقذني

Perto do final do ano, antes de 11 de Março, o céu começou a ficar invulgarmente limpo, e eu soube que algo não estava bem.
إلى انتهاء السنة قبل 11 مارس السماء بدأت تصبح صافية بشكل غير عادي هندها علمت أن هنالك خطأ ما

O meu pai não era um homem religioso, mas, quando eu soube que os seus amigos de Trojkovo, lhe queriam pagar tributo aqui,
والدي لم يكن رجلا متدينا لكن عندما علمت أن أصدقاؤه من تروفوكو ارادو أن ينعوه هنا

Assim que ela nasceu, eu soube que tinha de tornar o mundo melhor para não estar sempre a preocupar-me com a segurança da minha filha.
منذ أن ولدت علمت أن عليّ تحسين حال العالم حتى لا أضطر للقلق حول سلامة ابنتي في كل تانية

E aí eu soube... que Deus tinha realizado um milagre,
وعلمت .. علمت أن الله يصنع المعجزات

Quando eu soube que estavas a namorar, fiquei tipo: "não faças movimentos bruscos".
عندما علمت أن لديك خليل، قلت، "لا تقومي بحركة مفاجئة".

Mas esta noite, assim que o pano abriu, eu soube que havia algo especial nesta.
...لكن الليلة بمجرد أن رُفعت الستائر علمت أن هناك شيئًا مميزًا

Quando eu te vi eu soube que eras a minha personagem.
في اللحظة اللتي رأيتكي فيها.. عرفت أني وجدت شخصيتي

Desde o momento que me disseste que eras da NRA, eu soube que ta queria dar.
80 لجظة معرفتي بأنكِ كنتي بإدارة الطواريء الدولية عرفت أني أردت إعطاؤه لكِ

eu soube que ele ainda cozinha, que deixou de vender depois da prisão, que agora só tem um cliente.
لقد .. لقد سمعت أنه ما زال يطبخ ولكن سمعت أنه توقف عن البيع بعد أن خرج من السجن

eu soube que νocês se reencontraram. Um lugar adequado para isso.
سمعت أنه تم لم شملّكُما، في مكان مناسب لهذا

Olá, Sara. eu soube que estás de saída. Por quê?
(مرحباً (سارا سمعتُ أنكِ ستتركين المدرسة, لماذا؟

eu soube que já estavas em casa.
سمعتُ أنكِ عُدتِ إلى البيت

eu soube que tens cancro.
لقد سمعت أنكِ مصابة بالسرطان

(Risos) Mas ao testemunhar esse templo das finanças a esfacelar-se diante dos meus olhos, eu soube que nem mesmo o melhor emprego me salvaria.
(ضحك) لكنني شهدت انهيار معبد المال هذا أمام عيني، لقد فهمت أن حتى أفضل وظيفة لا يمكنها أن تنقذني.