"eu tento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أحاول
• سأحاول
• أُحاولُ
• لقد حاولت
• حاولت أن
• إنني أحاول
• أحاول أن
• انا احاول
• وأنا أحاول
• سأجرب
• سوف احاول
• وسأحاول

Eu tento fazer o que está certo, ficar longe dele e esquecê-lo.
أنا أحاول أن أفعل الشئ الصحيح و أبقى بعيدا عن طريقه

Isso são sintomas dos problemas da cidade. Eu tento curar a doença.
هذا ضمن عيوب هذه المدينة، أنا أحاول أن أعالج المرض ذاته

SW: Bem, Eu tento sempre desafiar as probabilidades, para mim é tudo muito mental.
سيرينا: حسناً، أنا أحاول تحدّي الصعاب، لذا بالنسبة لي كل شيءٍ عقليّ.

- Vou tentar o portão este. - Eu tento o oeste.
. سأحاول الدخول من الباب الشرقي . سنحاول من الباب الغربي

Eu tento não me preocupar com as coisas que eu não posso mudar.
أُحاولُ أَنْ لا أَقْلقَ حول الأشياءِ أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ أيّ شئُ حول.

Eu tento telefonar-lhe há semanas, mas nada.
لقد حاولت الإتصال بها على الهاتف الخلوي لأسابيع لكنها لم تُجيب

Eu tento não pensar nisso, mas quando me fui embora, eles devem ter ficado muito tristes.
حاولت أن لا أُفكر بهذا الأمر لكن عندما رحلت, ربما أكون قد جرحتهما حقاً

Você tenta parar de beber... e Eu tento não o amar.
كلانا يحاول أنت تحاول ألا تشرب الخمر و أنا أحاول أن اتوقف عن حبك

Eu tento falar-lhes das coisas importantes da vida.
أنا أحاول أن أخبرهم عن الأشياء المهمه في الحياة

Eu tento apoiar-te, mas isto já foi longe demais.
أنا أحاول أن أكون مساندة. ولكن هذا الأمر زاد عن حدّه.

- Eu tento estar atenta aos outros.
أنا أحاول أن أفهم الناس الأخرى أنتِ تعرفين ذلك, أليس كذلك؟

Eu tento viver numa torre de marfim, mas uma maré de merda bate-lhe constantemente nas paredes.
أنا أحاول أن أعيش في برج عاجي لكن مياه المد و الجزر تضرب الحوائط بشكل مستمر

Estou a trabalhar, tipo, muito. Todas as bolas estão a ser-me lançadas. Eu tento apanha-las, tipo, todas.
أنا أبذل كل ما في وسعي , كل الكرات ترمى إلي و أنا أحاول الإمساك بها مثلما يفعل الجميع

Então não digas, pensa só, que mais tarde Eu tento adivinhar. - Agora vamos só entrar!
إذن لا تقل , فكر به وفيما بعد سأحاول ان أحرف ماكنت تفكر به

Caramba, és mesmo péssimo a ler mentes. Está bem, está bem. Por ti, Eu tento.
يا لك من أخرق في قراءة الأفكار حسناً ، حسناً ، لأجلك سأحاول

Eu tento seguir em frente, mas você não deixa.
أُحاولُ المضي قدما وأنت لَنْ تَتْركَيني.

Nunca poderás estar preparado para uma coisa dessas. Eu tento estar, mas não consigo.
محال ان تكون جاهز له لقد حاولت هذا ولكني فشلت

Estás a dizer que não há espaço para uma única caixa que Eu tento mudar para o nosso apartamento.
أنت تقولين أنه لايمكن إفساح مجال لهذا الصندوق الوحيد الذي حاولت أن أنقله؟

Eu tento entendê-lo, mas não me deixas.
إنني أحاول فهم أسلوب حياتك، لكنّك لم تعطني فرصة لذلك.

Eu tento terminar o que eu escrevi no barco.
انا احاول انهاء خطاب كنت قد بدأته على القارب

Eu tento contar as histórias que só eu consigo, como esta história.
وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة.

Olhem, Eu tento tudo, só não quero comprometer a minha imagem!
إسمعي ، سأجرب أي شيء فقط لا أريد التنازل عن من أكون

Eu tento, mas... eu estou aqui pra matar japoneses, não fuzileiros.
. انا سوف احاول لكن ... انا هنا لاقتال اليابانين و ليس جنودنا

Lê-me uma frase deste livro e Eu tento identificar a peça.
اقرأ عليّ مقطعاً من هذا الكتاب وسأحاول تحديد المسرحية