"eu teria feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت سأفعل
• كنت لأفعل
• كنتُ لأفعل
• كنتُ سأفعل
• كنت سأقوم به
• كنتُ سأفعله
• كنت سافعله
• لكنت فعلت

Eu teria feito qualquer coisa por ela. Qualquer coisa.
كنت سأفعل أي شيء من أجلها أي شيء

Você estava certa de tirar a Megan de la. Eu teria feito a mesma coisa.
لقد كنت محقة بأخذك ميجن في هذه الحالة لقد كنت سأفعل الشئ نفسه

Eu teria feito isso se isto fosse a realidade?
هل كنت لأفعل هذا لو كنا بالعالم الحقيقي؟

Por favor, diz-lhe que Eu teria feito a mesma coisa. Estava morta.
أرجوك اخبريها أنني كنت لأفعل نفس الشيء كنت ميتة

Não devia dizer isto, mas Eu teria feito o mesmo.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

Parte de mim admira-te pela escolha que fizeste, talvez por pensar que, antes, Eu teria feito o mesmo.
جُزء مني مُعجب بالإختيار الذي قمتِ به، ربّما لأنّي أودّ الإعتقاد أنّه كان هُناك وقت كنتُ سأفعل فيه ذلك.

Eu creio, Dra. Weir, que, no seu lugar, Eu teria feito a mesma coisa.
أعتقد يا د. وير أننى لو كنت مكانك ربما كنت سأفعل الشئ ذاته

Se eu realmente tivesse sido uma boa pessoa... Eu teria feito de ti um homem, ao invés de... pensar só no teu prazer e na minha felicidade.
لو كنت شخصا جيدا ماذا كنت سأفعل برجل مثلك بدلا من التفكير فى لاشىء عدا المتعة والسعادة

Era o que Eu teria feito, quando tinha a idade dela.
كيف أنت واثق هكذا ؟ لأن هذا ما كنت سأفعل لو كنت في عمرها

Há alguns meses atrás, Eu teria feito qualquer coisa para ter esta conversa.
قبل بضعة شهور كنت سأفعل أى شىء لكى أحظى بمقابلة كهذه

Jogada forte, Eu teria feito o mesmo.
‫حركة قوية، ربما كنت سأفعل ‫الأمر نفسه لو كنت مكانك

Aceitei-o porque Terry Childers me disse que Eu teria feito exactamente o mesmo que ele, se tivesse estado no seu lugar.
أنا أخذت هذه القضية لأن .. تيرى شيلديرز أخبرنى أنا كنت سأفعل نفس الشىء أنا أخذت هذه القضية لأنى أعرف تيرى شيلديرز كلمته هى التزام

Eu teria feito a mesma coisa e tu entenderias, não é?
كنت لأفعل نفس الشيء و كنت لتتفهمين، أليس كذلك؟

Torturou-se pelos seus pecados muito mais do que Eu teria feito. Desejava-lhe felicidade.
عذّب نفسه على خطاياه أكثر ممّا كنت لأفعل وتمنّيت له السعادة

Quando estávamos juntos, Eu teria feito tudo por ti.
عندما كنا سوية ، كنت لأفعل أي شيء لأجلك

Eu teria feito o mesmo.
و كنت لأفعل المثل و لكن يا أرثر

Quando éramos mais jovens, Eu teria feito qualquer coisa para estar com ela e...
عندما كنّا أصغر في السن, كنتُ لأفعل أي شيء لأكون معها

A sério... Eu teria feito o mesmo.
لأقول الصّراحة كنتُ سأفعل ذات الأمر

O Pete fez exactamente a mesma coisa que Eu teria feito nessa situação.
بيتر قام بفعل نفس الشئ الذي كنت سأقوم به في هذا الوضع

- Era isso que Eu teria feito.
هذا ما كنتُ سأفعله

Perguntou-me o que Eu teria feito se esses insurrectos tivessem disparado contra mim.
..لقد اخبرتني عما كنت سافعله اذا كان هؤلاء المتمردون قد اطلقوا النار علي

Se pudesse voltar no tempo, Eu teria feito o correcto.
لو مررت بنفس الموقف مجددًا لكنت فعلت الأمر الصواب