"eu tive de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان علي أن
• كان علي ان
• كنتُ مضطراً
• كان لا بُدَّ
• توجبَ عليّ
• لقد اضطررتُ
• واضطررت الى

Eu tive de reconhecê-lo e deixar de pactuar.
كان علي أن أسلم بذلك والتوقف عن التواطؤ.

O meu amigo meteu-se em problemas, mas Eu tive de...
اضطررت للرحيل ..فقد كان صديقي في مشكلة، و كان علي أن

E no encontro, Eu tive de a trazer a casa, por isso trouxe mas primeiro tivemos de levar o pai a casa.
نعم، لقد اتفقنا على أن أقلها إلى المنزل لكن كان علي أن أقل الأب أولا

Sabes uma coisa? Eu tive de reiniciar o modem no outro dia.
لقد كان علي ان اعيد برمجة الموديم في ذلك اليوم

Eu tive de...
.. الأمر فحسب أنني كنتُ مضطراً

Diga ao Mike Hanlon que Eu tive de ir.
أخبرْ مايك هانلون،قُولُة بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ

David foi promovido. Eu tive de comprar esta linda camisola.
ـ توجبَ عليّ شراء هذا القميص المغري

Eu tive de ir para uma pública.
لقد اضطررتُ للذهاب لولاية ... -إنها تعلم .

Ela ficou presa numa jujubeira e Eu tive de...
وقالت إنها حصلت على تمسك في شجرة watape واضطررت الى...

Eu sei que eras tu que estavas a vivê-lo, mas Eu tive de te ver, durante três semanas, a chorar, sem comer, sem dormir.
وأنا أعلم أنك كانوا في داخله، ولكن كان علي أن أراك لمدة ثلاثة أسابيع البكاء، لا يأكل، لا تنام.

Eu tive de aprender a contrabalançar o ser amiga e ser gerente.
أعني، كان علي أن أتعلم كيف أوازن بكوني صديقة ومديرة

Eu tive de sofrer um pequeno trauma racial para isto.
كان علي أن أعاني من العنصرية لكي أستطيع الوصول إلى هنا.

Eu tive de vir buscar umas coisas.
كان علي أن أحصل على بعض الأشياء

Eu tive de confessar que não faço ideia.
كان علي أن أعترف بأنني ليس لدي فكرة.

Eu tive de encontrar qualquer coisa que desviasse a energia dos nervos para longe do meu coração.
أجل. كان علي أن أجد شيئاً... لأفرغ كل توتر من قلبي...

Eu tive de dizer "pois, em forma de balão".
كان علي أن أقول " نعم , عارضـة أزيـاء " بحجم منزل كامل

Desde o momento em que me puseste neste mundo, Eu tive de confiar em ti.
من لحظة ولادتك لي ، كان علي أن أثق بك

E tu aceitaste um trabalho de moda em Paris e Eu tive de ir viver com o Spencer?
وبعد ذلك قررتِ ان تقبلي عملا في عرض الازياء في باريس لذلك كان علي ان انتقل الى سبنسر ؟

A minha mulher achou que isto era muito ofensivo, portanto, sentou-se em todos os assentos do nosso apartamento, e Eu tive de passar parte do ano em pé até comprar um assento só para mim, que eu levava para onde ia.
واعتقدت زوجتي ان ذلك مهينا جدا فكانت تجلس على كل كرسي في شقتنا و كان علي ان امضي معضم السنة واقفا حتى اشتريت كرسي الخاص و حملته معي.

Eu tive de matar a Linda, Sr. Vail.
كنتُ مضطراً لقتل "ليندا"

Eu tive de ir a correr, e separá-los.
كان لا بُدَّ أنْ يَقْفزَ عليهم وافْصلُهم.

Eu tive de carregá-la, muito devagar.
توجبَ عليّ أن أحملها ببطئ شديد

Eu tive de...
لقد اضطررتُ لأن...

E Eu tive de me sentar mesmo diante dele.
واضطررت الى الجلوس معه.