"eu voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعود
• عودتي
• اعود
• عودتى
• عدتُ
• أَعُدْ
• غيابي
• عدت من
• بي العودة
• لأعود
• أَرْجعُ
• أَعُودُ

Não havia a mínima hipótese de eu voltar à dosagem anterior a não ser que houvesse um plano para melhorar a abstinência seguinte.
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن أعود لجرعتي السابقة ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.

Vão-se passar anos até eu voltar a acartar estrume.
سيستغرق مني العمل سنوات قبل أن أعود للجرف

Fica bem e não tenhas os bebés até eu voltar.
الآن يا عزيزتي، اعتني بنفسك ولا تلدي حتي أعود

eu voltar à prisão, ou acabarmos os dois mortos.
وعواقبها كانت عودتي للسجن أو موتنا معاً ..

Quando eu voltar, espero que tenha surgido no palco aquela coisa mágica que em teatro apelidamos de empenho no momento!
سوف اذهب لأتكلم ولكن عندما اعود أريد ان يظهر على المسرح ذلك الشئ السحرى الذى نسميه فى المسرح

Quando eu voltar, é melhor o teu amigo estar enterrado.
عندما أعود, منَ الأفضل أن يكون صديقكَ قد دُفن.

Quero que esperes aqui com estes homens até eu voltar.
أريدكِ أن تظلي هنا مع هؤلاء الرجال حتى أعود

Quando eu voltar, se ainda quiseres o meu emprego, prepara-te para lutar.
وعندما أعود , إذا كنت لازالت ترغب بعملى كن مستعداً للمواجهة

Bacon vivo e é bom que continue assim quando eu voltar.
لحم خنزيرٍ حي، ويجدر به أن يبقى كذلك حين أعود

Talvez seja melhor eu voltar quando a sua mulher cá estiver.
كما تعلم، ربما ينبغي أن أعود عندما تكون زوجتك هنا.

Pelo menos é seguro. Deve dar até eu voltar.
إنّه مؤمن، على الأقل سيكون جيداً، حتى أعود

Vamos fazer isso quando eu voltar, a tomar uma cerveja.
سنخبرك عندما أعود خلال أحتساء الشراب في هذه الأثناء

Agora, se me deres licença, é melhor eu voltar para 2166.
والآن، لو سمحت لي أفضل أن أعود إلى عام 2166

Senta esse lindo traseiro no sofá e fica aqui até eu voltar.
الآن أجلسي مؤخرتك الرياضية على هذه الكنبة وابقي هنا حتى أعود

Na próxima vez que eu voltar no tempo, tomo notas melhores.
كلا المرة القادمة عندما أعود بالزمن سأدون الملاحظات بطريقة أفضل

Antes de eu voltar ao trabalho, depois do meu ano em casa, sentei-me e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo do dia idealmente equilibrado a que eu aspirava.
قبل أن أعود إلى العمل بعد العام الذي قضيته في المنزل جلست وكتبت وصفا مفصلا خطوة بخطوة , لليوم المتوازن بمثالية الذي أطمح إليه.

Cancele o agente imobiliário até eu voltar, e depois conversamos.
الغي موعد سمسارة عقارات لحين عودتي ويمكننا ان نتحدث

Que tal eu voltar e trazer-lhe, digamos... 50 mil dólares.
ماذا لو اعود واحضر لك حوالى0000 خمسين الف دولار

Até eu voltar, quero dois guardas à porta 24 horas por dia.
حتى عودتى الأسبوع القادم أريد حارسين أمام هذا المكتب 24 ساعة يومياً

Tu, a tua sobrinha e a tua namorada... Morrem todos se eu voltar para a prisão.
أنت، أبنةُ أخيك، حبيبتك كلكم ستموتون أذا عدتُ للسجن

Lisa, cuida dele, até eu voltar.
ليسا، يَعتني به، الآن، حتى أَعُدْ.

Até eu voltar e descobrir que o meu sócio passou o tempo em que estive fora a arrecadar fundos para o hospital de uma morta.
إلى أن عدت واكتشفت أن شريكي كان يقضي وقته أثناء غيابي بجمع التبرعات للمستشفى الخاص بامرأة ميتة

Se eu voltar para trás por onde vim, encontrarei a auto estrada?
إذا عدت من حيث أتيت هل سأجد الطريق السريع ؟

Na realidade, é melhor eu voltar ao beco e ver se ele ainda dorme lá.
في الحقيقة، أعتقد أنه يجدر بي العودة للزقاق لأرى غن كان ما يزال نائماً هناك

Sinto-me bastante melhor, que decidi que está na hora de eu voltar para casa.
و انا أشعر بتحسن كبير جدا لذلك قررت إنه الوقت لأعود الى المنزل

Temos que falar disso quando eu voltar.
يجب ان نَتحدّثُ عنه عندما أَعُودُ. حسنا ؟