"eu volte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعود
• اعود
• مني العودة

Vocês atiram-me aos lobos e agora querem que eu volte lá? Esqueçam.
ترمون بى الى الذئاب وألان تريدوننى أن أعود الى هناك ؟

O meu pai parece querer que eu volte a ser a Amanda.
.. أبي يبدو بأنه يريد مني بأن أعود لأكون أماندا كلارك

Isso porque, inconscientemente continuas a desejar que eu volte a viver contigo.
.. و هذا لأنه في عقلك الباطن .. لازلت تريدني أن أعود أنتقل للعيش معك مجدداً

Então por que é que ele quer que eu volte lá para fazer testes?
وإذا كان لا يوجد ، لماذا يريدون مني أن أعود للفحص؟

Ela está triste. Não quer que eu volte a trabalhar.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

E eu já estive dentro dela e acho que Deus quer que eu volte para lá.
و لقد كنت بداخله من قبل و أظن أن الإله يريد مني العودة إلى هناك

Peço desculpa se vos assustei. Entendo se quiserem que eu volte para Orban.
أنا آسفة لو أقلقتك، وأنا أفهم لو تريدون أن أعود

Queres que eu volte ao Hotel, ou queres fazer algo comigo?
هل تريدني أن أعود إلى الفندق أم تريد أن تفعل شيئاً بي؟

Portanto, queres que eu volte para lá, e te diga o que eles decidiram?
إذاً، هل تريدني أن أعود إلى هناك وأخبرك بما يقرران؟

Não podem passar a vida toda a dizer-me que tudo está mal em Newport e depois esperar que eu volte.
لا يمكنك أن تخبرني عن الأمور السيئة في نيوبورت وبعد ذلك تتوقّع أن أعود.

Nem eu, Carlos. E se você espera que eu volte e faça propaganda de operação para ela,
واذا تتوقع مني أن أعود اليها وأتملقها .. لتعمل العملية

Foi só quando perdi tudo que me encontrei, e agora queres que eu volte a isso
فقط عندما فقت كل شئ وجدت نفسى و الآن أنت تريدنى أن أعود هناك

Não podes esperar que eu volte ao que nós tinhamos sem um compromisso.
لا تتوقف مني أن أعود إلى ما كان بيننا من دون إلتزام

Mas vai ter que esperar até que eu volte.
أعمل جيّدا بالبناء. لكن على هذا أن ينتظر حتى أعود.

Ouve, diz ao Anawalt se quer falar com um agente policial, ou se prefere que eu volte com um mandado de busca.
اسمع أخبره أنني هنا لرؤيته من أجل شيء لا يتعلق بعمل الشرطة و إن كان يفضل , يمكنني أن أعود و أحضر معي امرأة

Todos querem que eu volte a ser como eu era.
جميعهُم يريدوني بأن أعود كما كُنت سابقاً

Mas, não fiques a inventado coisas para que eu volte aqui.
لكن ليس عليك إختلاق أمورٍ لتجعلني أعود إلى هنا.

O suporte do telescópio que instalei na Estação Espacial foi... danificado e querem que eu volte lá para o concertar.
رافعة التلسكوب الذي ركبتها في محطة الفضاء تلفت، ويُريدونني أن أعود للاعلى وأصلحها.

Não podes apenas vir aqui e dizer que lamentas muito e esperar que eu volte a correr para casa.
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتقول أنك آسف وتتوقع مني أن أعود مسرعةً للمنزل.

- A mãe sabe que sei cuidar de mim. Diga-lhe que não assine nada até que eu volte.
امي تعرف بأني يمكنني الاعتناء بنفسي واخبرها بأن لاتوقع على شئ حتى اعود

Tu e a tua mãe fiquem neste quarto até que eu volte.
انت ووالدتك ابقوا فى هذة الغرفة حتى اعود

Acho que Deus quer que eu volte para ela.
أظن أن الإله يريد مني العودة إلى هناك