"evaporou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبخر
• تبخّر
• تبخرت

E uns tentáculos assustadores pareceram sair da cara do tipo musculado e depois ele evaporou-se.
ثم هذه المخالب المخيفة بدات للخروج من وجه كامل الجسم وبعد ذلك الرجل فقط تبخر

Se calhar ninguém o bebeu. Se calhar evaporou-se.
ربما لم يشربه احد ربما يكون قد تبخر ؟

Quando vi o meu pai com esse homem... a cumprimentá-lo, a lamber-lhe as botas... a minha admiração pelo meu pai evaporou-se.
عندما رأيت والدي مع هذا الرجل يمدحه،و يلعق ...حذائه أي يتملقه إعجابي بوالدي تبخر

Seja o que for que ele ingeriu provavelmente evaporou-se com o sol.
أي شيء قام بابتلاعه فعلى الأرجح تبخّر بفعل الشمس

O que parecia ser uma vantagem segura do actual presidente evaporou-se nos últimos dias.
ما كان يًعتبر صدارة مضمونة للمحافظ الحالي قد تبخّر في الأيام الماضية

Ela evaporou-se, senhor. Onde poderá estar?
كأنها تبخرت فى الهواء يا سيدى أين يمكن أن تكون ؟

Ninguém viajou mais depressa do que a equipa da Apolo 10. O puro otimismo sobre os poderes da tecnologia evaporou-se à medida que os grandes problemas que julgávamos seriam resolvidos pela tecnologia, como ir a Marte, criar energia limpa, curar o cancro ou acabar com a fome, revelaram-se extremamente difíceis.
و ما من أحد سافر أسرع من الطاقم أبولو 10، والتفاؤل المفرح حول صلاحيات التكنولوجيا قد تبخر كما قد تصورنا أن التكنولوجيا ستحل مشاكل كبيرة ، كالذهاب الى المريخ , خلق الطاقة النظيفة، وعلاج السرطان، أو إطعام العالم قد بدا مستعصي الحل.

A minha raiva evaporou-se na atmosfera.
و قد تبخر غضبي في الأجواء

O fluido arrefecedor evaporou-se!
المُبرد قد تبخر

Mistura estes. O óleo evaporou-se.
إرمي هذه, لقد تبخر الزيت

evaporou-se.
تبخر

- O alvo evaporou-se.
تبخر الهدف

Qualquer fé que alguma vez tenha tido na Polícia, evaporou-se no segundo em que o conheci, Anafado.
كل الإيمان الذي كان لدي تبخّر. في الثانيه التي قابلتك فيها.

- Não derreteu. evaporou-se.
لم تذب بل تبخرت