"eventos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاحداث
• الحدث
• احداث
• للأحداث
• مناسبات
• الحفلات
• حفلات
• أحداث
• لأحداث
• بأحداث
• الأحداثِ
• أحداثاً
• الحدثين
• الحوادث
• فعاليات

Os eventos a seguir ocorrem entre meio-dia e uma hora da tarde no dia das eleições primárias presidenciais na Califórnia.
الاحداث التاليه تقع ما بين الساعه الثانيه عشر و الواحده ظهراً فى اليوم الاول من انتخابات كاليفورنيا الرئاسيه

Os eventos a seguir ocorrem entre 8 e 9 horas da noite no dia das primárias presidenciais da California.
الاحداث التاليه تقع ما بين الساعه الثامنه و التاسعه مساء فى اليوم الاول من انتخابات كاليفورنيا الرئاسيه

E a manter os grandes eventos ao longo da história do país,
مهرجين ومن اجل الحفاظ على هذا الحدث العظيم خلال تاريخ البلاد

E, por vezes, têm de nos pedir, amavelmente, que desliguemos o telemóvel em eventos como este
ونحن يجب ان نسأل في بعض الاحيان,بكل لطف ان نغلق الهاتف الجوال في احداث كهذه لاسباب مقنعة

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Vou começar assim: Há uns anos, uma organizadora de eventos telefonou-me porque eu ia ser oradora numa palestra.
حسنآ، سأبدآ بهذا: قبل بضع سنين، اتصلت بي منظِمة مناسبات لانني كنت عازمه علي الحديث في مناسبه ما. إتصلت بي، وقالت،

Pensei que tivesses dito que eu tinha talento e que eu planearia eventos aqui, não fazer trabalho administrativo.
ظننتكِ قلتِ أن لدي موهبة وأنني سأقوم بتجهيز الحفلات هنا، وليس العمل على الورق طوال اليوم.

Eram eventos para arrecadação de fundos. Falo com dúzias de pessoas.
هذه كانت حفلات جمع تبرعات تحدثت إلى العشرات من الأشخاص.

Não voltará a haver repetição dos eventos da noite passada.
لن يكون هناك حوادث أخري من أحداث ليلة أمس

Os eventos a seguir ocorrem entre 9 e 10 horas da noite no dia das primárias presidenciais da Califórnia.
الاحداث التاليه تقع ما بين الساعه التاسعه و العاشره مساء فى اليوم الاول من انتخابات كاليفورنيا الرئاسيه

os investores reagiram negativamente com os eventos no centro de Moscovo.
أعرب المستثمرون عن قلقهم حيال الاحداث التي تجري وسط موسكو

Meu Deus, odeio estes eventos de sorrisos e cumprimentos
رباه، كم أكره هذه الاحداث التي تنتهي بالمصافحة

Estes eventos tornam brutalmente claro o que eu tinha previsto.
أعتقد بأن هذه الاحداث توضح تماماً ماكنت أتوقعه بالضبط

...e os residentes receiam que os eventos das últimas semanas possam ter mudado a cidade para sempre.
والمواطنين يخشون أنّ هذا الحدث المآساوي الذي وقع قبل أسابيع قد قام بتغيير مدينته للأبد

Uma pessoa pode cair através desse horizonte de eventos sem sentir nada, sem se aperceber de nada.
يستطيع ان يمر من أفق الحدث دون الشعور بأى شئ دون ان يلاحظ ذلك

Imaginem um advogado que passa parte do seu tempo em eventos escolares dos seus filhos a falar com outros pais.
فكر في المحامي الذي يقضي جزءًا من وقته في احداث اطفاله المدرسية متحدثــًا إلى الأباء الأخرين

Sou fornecedora de festas. Na Acção de Graças tenho eventos para supervisionar.
أنا متعهدة تجهيز أطعمة أشرِف على مناسبات في عيد الشكر

De imediato, verão eventos ao vivo e concertos assim.
علي الفور، سوف تراها في الحفلات والفعاليات المباشرة مثل هذه.

Até os metem naquelas pistolas que disparam t-shirts... e atiram-nos em eventos desportivos.
فهم يضعونهم بالبنادق القاذفة للألوان و يقذفون بهم في حفلات الأحداث الرياضية

Estão todos nos eventos dos comunistas que nunca perdem.
وجميعها ستكون في أحداث لا يخسر فيها الشيوعيون

Sabe dos mecanismos em vigor para eventos como este.
نحن على علم بالآليات اللازمة لأحداث مثل هذه

Durante os últimos 20 anos, as análises do IPA foram apanhadas por eles para manipular eventos mundiais e lucrar com isso.
على مدى العشرين سنة الماضية تحاليل المعهد تم أخذها من قِبل أولئك الرجال للتلاعب بأحداث العالم وكسب المال عن طريقها

E sabes qual foi a percepção que tive de um dos mais gloriosos eventos no Universo?
وتعلمين كيف أدركت إحدى أكثر الأحداثِ المجيدةِ في الكونِ؟

O que acho verdadeiramente surpreendente é o facto de estes eventos não serem mais frequentes.
بالنسبة لي، المذهل أن أحداثاً كتلك لم تحدث كثيراً.

Certifiquem-se de sair para ambos os eventos.
احرصوا على ان تحضروا كلا الحدثين, ايها الجمهور

Estou aqui no local de um acidente brutal, que é o resultado do que muitas testemunhas estão a chamar de uma sucessão de eventos horríveis.
ها أنا ذا في موقع لحادث شنيع هو نتيجة لما أسماه شهود عيان سلسلة الحوادث المروعة

Nós somos muito falados no jornal, você sabe: eventos, angariações de fundos...
نحن نظهر في الصحف كثيراً كما تعلم : فعاليات , جمع تبرعات