"eventualmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهاية
• بالنهاية
• نهاية المطاف
• أخيراً
• في الأخير
• النهايه
• أخيرا
• أخيرًا
• اخيرا
• بالنهايه
• في النّهاية
• في آخر المطاف
• اخيراً
• بنهاية الأمر
• في نهاية الأمر

Porque eventualmente essa energia muda de direção e leva-os para outro lado.
لأنَّ هذا الحِمْل في النهاية سيعود لاحقاً ليقودهم إلى شخص آخر

" eventualmente letal para a alma pré-existente do ser."
وفي النهاية تكون مُهلِكةً للروح السابقة التي تملكها

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Cleópatra é um papel que sempre pensei que interpretasse, eventualmente.
أعني, أتمنى ذلك, إنّه دور لطالما وددت لعبه بالنهاية.

E se eu o pudesse provar, então, eventualmente, teríamos de acabar juntos.
وإذا كان بإمكاني إثبات ذلك، إذًا سنكون معًا في نهاية المطاف.

Então enquanto os médicos continuaram a operar e a reconstruir o meu corpo, continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

Eu sabia que eventualmente as culpas iriam recair sobre nós.
لقد عرفت أن اللوم سيقع على عاتقنا في الأخير

Têm de depender uma da outra. E eventualmente apoiarem-se uma à outra.
يجب أن يعتمدوا على أحدهما الآخر وفى النهاية يدعمون بعضهم البعض

eventualmente isto leva a uma desova em massa sincronizada libertando uma branca tempestade de ovas e esperma.
في النهاية هذه البنايات تتحوّلُ إلى كتلة زامنت التبييض تصدرُ عاصفة ثلجية مِنْ بيضِ وحيمنِ.

Se os tomar, falho os prazos e eventualmente a nossa editora larga-nos.
أتناولهم, وأفوت الحد الأخير , و في النهاية سيتخلى عنا الناشر

Se não eliminá-os primeiro... eles vão nos matar, eventualmente.
أن لن نبعدهم أولاً هم سيقتلوننا في النهاية

eventualmente não é quando eu quiser sair com a brasa do 3B.
في النهاية ليس عندما أرغب بالخروج مع الفتاة الجميلة بالطابق الثالث

A ELA deteriora o corpo, os doentes deixam de conseguir respirar sozinhos, e eventualmente sufocam nos seus próprios fluidos.
المصابون به ينتهي بهم المطاف غير قادرين على التنفس من تلقاء انفسهم وفي النهاية سيختقون بسوائل افواههم

eventualmente a SPA 3 atacou o seu timo, e desenvolveu miastenia grave, o que o trouxe aqui.
بالنهاية المتلازمة هاجمت غدتك الصعترية و أصبت بداء غريف المسبب للوهن العضلي مما وضعك هنا

eventualmente, Disseste-me a verdade. Não te disse o nome dele?
ـ لكن بالنهاية أخبرتيني الحقيقة ـ ألمَ أخبركِ باسمه؟

Quando toda a célula sucumbe à entropia, há quebra destes arranjos e será isto que eventualmente levará à morte.
إن كسر هذه التنظيمات عند خضوع الخلية كاملة للإنتروبيا هو ما يؤدي بالنهاية إلى الموت.

eventualmente as moleculas dela perderão a sua integridade e então...
ولكن في نهاية المطاف فإن جزيئاتها لن تتعوض وعندها

Esse olhar na tua cara esse grito nos teus lábios quando eventualmente nos vês... é suficiente para nos fazer esquecer que já fomos humanos.
ذلك المنظر الذي يبدو على وجهك تلك الصرخة التي على شفتيك .. عندما في نهاية المطاف ترانا انه امر كاف ليجعلنا ننسى

Ele só precisava de pessoas a procurar no deserto e ele sabia que eventualmente, alguém encontraria a Marge.
كان فقط يحتاج الناس هناك يبحثون في الصحراء وكان يعلم أن أحد ما أخيراً سيجد أخته

Sim. Mas... os corpos físicos deles, eventualmente, morrerão por causa disso.
لكن أجسادهم المادية سوف تذبل في في الأخير بسبب ذلك

eventualmente vais ter que parar de andar a atravessar auto-estradas.
في النهايه يجب ان تتوقف عن عبور الطرق السريعه

se os meus cálculos... estiverem correctos, seremos capazes até de, eventualmente... criar compostos complexos... e depois materiais orgânicos... trigo, arroz.
لكن إذا كانت حساباتي صحيحة أقصد، سوف نكون قادرين على صنع مركبات معقدة أخيرا, و بعدها المواد العضوية.

eventualmente as conclusões eram absorvidas no senso comum de decência, apagando os vestígios do argumento original que nos tinha feito lá chegar.
حتى يتم أخيرًا إستيعاب إستنتاجاتهم إلى لياقة الحس السليم ماحين كُل مساراتِ النقاش الأصلي الذي أوصلنا إلى هذه النقطة.

Mas, eventualmente, vais ser mais forte por isso.
و لكن اخيرا سوف تكونين قادرة على التصدى له

E sabe que eventualmente irei matá-lo, então não se esqueça disso.
،و أني بالنهايه سأقتلك لذلك لا تنس أن تفعل هذا

Não usariam a nossa tecnologia, nem travariam uma batalha aérea porque sabem que eventualmente, utilizariamos armas nucleares.
لن يستخدموا تّكنولوجيتنا أو يحاربوا فى معركة جوية بسّبب انهم يعرفون انه في النّهاية سنستخدم الأسلحة النّوويّة

Todas as instituições, eventualmente, irão comer-se umas às outras.
ستدمر كل المؤسسات نفسها بنفسها في آخر المطاف

Sabia que vos iria apanhar eventualmente, malta.
كنت اعلم اني سوف اعثر عليكم اخيراً يا شباب

Não, seu idiota. É só que, eventualmente, vamos todos seguir em frente.
لا أيها الغبيّ ، بنهاية الأمر جميعنا سنستمر بحياتنا

Estou a enganar quem, eventualmente todos nós temos de enfrentar a música.
في نهاية الأمر علينا مواجهة الحال جميعنا